Текст и перевод песни Skool 77 - Una Misión

Una Misión

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.

Nunca dije ser un raptimista busco el progreso,
Mi labor social con la comunidad son los versos,
Hablarte de las calles, de maltratos policiales,
Quiero a mi nación, por eso digo sus verdades,
El concepto de hip-hop revolución, me queda grande,
Divida la opinión, es real o farsante,
Es música para las calles, para el que la quiera,
Y no demos por semana para enviar a las disqueras,
Si hoy tengo una identidad, la busque por años,
No siempre hice lo correcto, pero lo sigo intentando,
Puedes decir que mi mensaje es falso y no lo crees,
Pero mi habilidad en el micro cuestióname,
No estoy peleado con los medios, pero no pretendo,
Ser un payaso en la televisión sin remedio,
Nos lamentamos de que no haya apoyo y queda en eso,
Pero cuando algo amas, no importan los esfuerzos,
Nadie va a venir a decirte que talento tienes,
Las puertas hay que abrirlas y nunca someterse
A que otros decidan por ti, muestra tu valor,
Levanta la cara, que ya esta saliendo el sol,
Muy lejos estoy, de ser ejemplo a seguir,
Y nunca he puesto antes de mi nombre la palabra Mc,
Eso requiere responsabilidad y compromiso,
Tan corta la distancia entre escenario y piso,
No tengo pose, tengo la postura y paso firme,
Puedes derribar el árbol, pero nunca las raíces,
Si vienen al concierto solo cien, estoy contento,
Vinieron a escucharme y entienden lo que siento.

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.
(Bis)

Cumplimos con las promesas y marcamos diferencias,
Dándole un sentido cultural y micrón con destreza,
Gente a la que he estimado y se mantiene a la ofensiva,
Diciendo:"No le crean nada a skool, es mentira!"
Porqué no comparto su visión, tampoco su ideal,
Yo arriesgo todo o nada, ellos se quedan a esperar,
Y prefiero ser el dueño de palabras en la calle,
Y no esclavo de la insim, no me gusta que me callen,
Nuevos sellos de hip-hop invaden el panorama,
Espero que lo hagas enserio con visión equilibrada,
Poner en alto el nombre del país en que vivimos,
Donde somos felices y también donde sufrimos,
Y es que nuestros vecinos siempre van buscando líos,
Buscando algún pretexto para comenzar los tiros,
Que si los ilegales, que si el tráfico de drogas,
Para ellos problemas, para nosotros personas,
Conductas negativas, conductas racistas,
Conductas bélicas, con fines oportunistas,
No existe una justificación de la invación,
Solo es sangre por petróleo, solo es una destrucción,
2006 otro año mas que pasa,
Y vivimos con el mismo miedo, la misma amenaza,
Entre la mata viejitas y el gobernador precioso,
Te pones a temblar porqué el aire es tenebroso,
Son cosas que me importan y quiero que quede claro,
Conozco bien mi oficio, y es rimar sin contrato,
Sembrar la semilla de conciencia y cosechar,
Soldados por todo Latinoamérica y luchar,
Bajo la misma bandera hip-hop revolución,
De México a la Patagonia, una sola nación (dice).

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.
(Bis)

A Mission

I have a mission, baby, to inject rhythm into your veins,
Hip-hop into your life and conscience into your head,
I don't need a scandalous crowd,
We follow ideals, we don't follow people.

I never said I was a raptimist, I seek progress,
My social work with the community is the verses,
Talking to you about the streets, about police brutality,
I love my nation, that's why I tell its truths,
The concept of hip-hop revolution, it's too big for me,
Divide opinion, is it real or fake,
It's music for the streets, for whoever wants it,
And let's not wait a week to send it to the record companies,
If today I have an identity, I searched for it for years,
I didn't always do the right thing, but I keep trying,
You can say that my message is false and you don't believe it,
But my skill on the mic questions me,
I'm not fighting with the media, but I don't intend to,
Be a clown on television without remedy,
We lament that there is no support and it stays that way,
But when you love something, the efforts don't matter,
No one is going to come tell you that you have talent,
The doors have to be opened and never submit
To others deciding for you, show your courage,
Lift your face, the sun is already rising,
I am very far from being an example to follow,
And I have never put the word Mc before my name,
That requires responsibility and commitment,
The distance between stage and floor is so short,
I have no pose, I have posture and a firm step,
You can cut down the tree, but never the roots,
If only a hundred come to the concert, I'm happy,
They came to hear me and understand what I feel.

I have a mission, baby, to inject rhythm into your veins,
Hip-hop into your life and conscience into your head,
I don't need a scandalous crowd,
We follow ideals, we don't follow people.
(Chorus)

We keep our promises and make a difference,
Giving it a cultural sense and microphone with skill,
People I have loved who remain on the offensive,
Saying: "Don't believe anything Skool says, it's a lie!"
Because I don't share their vision, nor their ideal,
I risk everything or nothing, they just wait,
And I prefer to be the owner of words in the street,
And not a slave to silence, I don't like to be silenced,
New hip-hop labels invade the scene,
I hope you do it seriously with a balanced vision,
To raise the name of the country in which we live,
Where we are happy and also where we suffer,
And our neighbors are always looking for trouble,
Looking for an excuse to start shooting,
Whether it's the illegals, whether it's drug trafficking,
For them, problems, for us, people,
Negative behavior, racist behavior,
Warlike behavior, with opportunistic ends,
There is no justification for the invasion,
It's just blood for oil, it's just destruction,
2006 another year that passes,
And we live with the same fear, the same threat,
Between the old lady killer and the precious governor,
You start to tremble because the air is gloomy,
These are things that matter to me and I want to make it clear,
I know my craft well, and it is to rhyme without a contract,
Sow the seed of consciousness and reap,
Soldiers all over Latin America and fight,
Under the same flag hip-hop revolution,
From Mexico to Patagonia, a single nation (he says).

I have a mission, baby, to inject rhythm into your veins,
Hip-hop into your life and conscience into your head,
I don't need a scandalous crowd,
We follow ideals, we don't follow people.
(Chorus)