Текст и перевод песни Skool 77 - Una Misión

Una Misión

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.

Nunca dije ser un raptimista busco el progreso,
Mi labor social con la comunidad son los versos,
Hablarte de las calles, de maltratos policiales,
Quiero a mi nación, por eso digo sus verdades,
El concepto de hip-hop revolución, me queda grande,
Divida la opinión, es real o farsante,
Es música para las calles, para el que la quiera,
Y no demos por semana para enviar a las disqueras,
Si hoy tengo una identidad, la busque por años,
No siempre hice lo correcto, pero lo sigo intentando,
Puedes decir que mi mensaje es falso y no lo crees,
Pero mi habilidad en el micro cuestióname,
No estoy peleado con los medios, pero no pretendo,
Ser un payaso en la televisión sin remedio,
Nos lamentamos de que no haya apoyo y queda en eso,
Pero cuando algo amas, no importan los esfuerzos,
Nadie va a venir a decirte que talento tienes,
Las puertas hay que abrirlas y nunca someterse
A que otros decidan por ti, muestra tu valor,
Levanta la cara, que ya esta saliendo el sol,
Muy lejos estoy, de ser ejemplo a seguir,
Y nunca he puesto antes de mi nombre la palabra Mc,
Eso requiere responsabilidad y compromiso,
Tan corta la distancia entre escenario y piso,
No tengo pose, tengo la postura y paso firme,
Puedes derribar el árbol, pero nunca las raíces,
Si vienen al concierto solo cien, estoy contento,
Vinieron a escucharme y entienden lo que siento.

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.
(Bis)

Cumplimos con las promesas y marcamos diferencias,
Dándole un sentido cultural y micrón con destreza,
Gente a la que he estimado y se mantiene a la ofensiva,
Diciendo:"No le crean nada a skool, es mentira!"
Porqué no comparto su visión, tampoco su ideal,
Yo arriesgo todo o nada, ellos se quedan a esperar,
Y prefiero ser el dueño de palabras en la calle,
Y no esclavo de la insim, no me gusta que me callen,
Nuevos sellos de hip-hop invaden el panorama,
Espero que lo hagas enserio con visión equilibrada,
Poner en alto el nombre del país en que vivimos,
Donde somos felices y también donde sufrimos,
Y es que nuestros vecinos siempre van buscando líos,
Buscando algún pretexto para comenzar los tiros,
Que si los ilegales, que si el tráfico de drogas,
Para ellos problemas, para nosotros personas,
Conductas negativas, conductas racistas,
Conductas bélicas, con fines oportunistas,
No existe una justificación de la invación,
Solo es sangre por petróleo, solo es una destrucción,
2006 otro año mas que pasa,
Y vivimos con el mismo miedo, la misma amenaza,
Entre la mata viejitas y el gobernador precioso,
Te pones a temblar porqué el aire es tenebroso,
Son cosas que me importan y quiero que quede claro,
Conozco bien mi oficio, y es rimar sin contrato,
Sembrar la semilla de conciencia y cosechar,
Soldados por todo Latinoamérica y luchar,
Bajo la misma bandera hip-hop revolución,
De México a la Patagonia, una sola nación (dice).

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.
(Bis)

Миссия

Моя миссия - впрыснуть ритм в твои вены,
Наполнить твою жизнь хип-хопом, а голову - сознанием,
Мне не нужна шумная толпа,
Мы следуем идеалам, а не людям.

Я никогда не называл себя рэп-оптимистом, я стремлюсь к прогрессу,
Мои стихи - это моя социальная работа с обществом,
Рассказывать тебе об улицах, о полицейском произволе,
Я люблю свою страну, поэтому говорю правду,
Концепция "хип-хоп революции" мне не подходит,
Разделите мнение, это реально или фальшиво,
Это музыка для улиц, для тех, кто её хочет,
И не будем отправлять демо-записи каждую неделю,
Если сегодня у меня есть имя, я его годами искал,
Я не всегда поступал правильно, но продолжаю пытаться,
Ты можешь сказать, что моё послание ложно и не веришь ему,
Но моё мастерство на микрофоне - подвергни сомнению,
Я не враждую со СМИ, но не собираюсь,
Быть клоуном на телевидении без причины,
Мы жалуемся на отсутствие поддержки и на этом всё,
Но когда ты что-то любишь, усилия не имеют значения,
Никто не придет и не скажет тебе, что у тебя есть талант,
Двери нужно открывать самому и никогда не подчиняться
Тому, чтобы другие решали за тебя, покажи свою смелость,
Подними голову, солнце уже встает,
Мне далеко до того, чтобы быть примером для подражания,
И я никогда не ставил перед своим именем слово MC,
Это требует ответственности и обязательств,
Так коротко расстояние между сценой и полом,
У меня нет позы, у меня есть позиция и твердый шаг,
Ты можешь срубить дерево, но никогда - корни,
Если на концерт придёт всего сто человек, я доволен,
Они пришли послушать меня и понимают, что я чувствую.

Моя миссия - впрыснуть ритм в твои вены,
Наполнить твою жизнь хип-хопом, а голову - сознанием,
Мне не нужна шумная толпа,
Мы следуем идеалам, а не людям.
(Припев)

Мы держим обещания и отмечаем различия,
Придавая культурный смысл и мастерство микрофона,
Люди, которых я уважал, остаются в обороне,
Говоря: "Не верьте Skool, он лжет!"
Потому что я не разделяю их видение, их идеал,
Я рискую всем или ничем, они остаются ждать,
И я предпочитаю быть хозяином слов на улице,
А не рабом системы, я не люблю, когда меня заставляют молчать,
Новые хип-хоп лейблы заполняют сцену,
Я надеюсь, что ты делаешь это серьезно, со сбалансированным видением,
Возвысить имя страны, в которой мы живем,
Где мы счастливы и где страдаем,
Наши соседи всегда ищут проблемы,
Ищут любой предлог, чтобы начать стрельбу,
То нелегалы, то наркоторговля,
Для них - проблемы, для нас - люди,
Негативное поведение, расистское поведение,
Воинственное поведение с корыстными целями,
Нет оправдания вторжению,
Это просто кровь за нефть, просто разрушение,
2006 год - еще один год прошел,
И мы живем с тем же страхом, той же угрозой,
Между "Матой Вьехитас" и "прекрасным губернатором",
Ты начинаешь дрожать, потому что воздух мрачен,
Это то, что меня волнует, и я хочу, чтобы это было ясно,
Я хорошо знаю свое дело, и это рифмовать без контракта,
Сеять семена сознания и собирать урожай,
Солдаты по всей Латинской Америке и сражаться,
Под одним флагом "хип-хоп революция",
От Мексики до Патагонии - одна нация (говорит).

Моя миссия - впрыснуть ритм в твои вены,
Наполнить твою жизнь хип-хопом, а голову - сознанием,
Мне не нужна шумная толпа,
Мы следуем идеалам, а не людям.
(Припев)