Volver a Casa (Live) - Skool 77 перевод на немецкий

Volver a Casa (Live)

Aun recuerdo todos los caminos que a ti me llevaron
Aun recuerdo esa grabadora de cassette sonando
Nuestros padres sorprendidos de una cambio tan repentino
Las guitarras y el rock&roll no gustan mas al niño
Fue un amor a primera vista y sin condiciones
De adolescentes que rompieron todos los patrones
Rimas y graffiti inundaban los cuadernos
Hace tiempo que paso pero tengo el recuerdo fresco
Y es que los tiempos cambian, las costumbres y las modas
Pero yo me siento atado a ti compartimos historia
Hasta que nos conocieron bien dejaron de juzgarnos
Otros no tuvieron siempre en la mira bien vigilados
Tu cambiaste yo cambie sufrimos mil transformaciones
A los dos nos apresaron por un tiempo y sin razones
Pero la libertad siempre fue nuestra bandera
Y para escapar siempre encontramos la manera
Volví al barrio de mi juventud para agradecerte
El que hayas sido mi maestro siempre tan valiente
Aunque en muchos líos estuve metido por tu causa
Gracias hiphop tu me enseñaste a volver a casa
Yo vivo en un barrio tranquilo
No es preciso que me busques
Las veredas se van a marcar en mis pies
Por las dudas y yo te digo si me quieres perfumar
Los aromas de mi calle no se van
Los aromas de mi calle no se van
Llego el tiempo de reflexionar y de hacer memoria
El inventario es sentimental así dijo la historia
Y el recuento de los daños siempre me lleva a mujeres
Que nunca compartieron mi gusto de pintar trenes
Y es que los adjetivos llevaban a combativo
Y luego ellas decían es que eres tan distinto
Valió la pena o no, siempre será la gran pregunta
Sacrifique mi tiempo y un poco de mi cordura
Pude haber sido normal, como aquellas mayorías
Pero nada con sentido para solitarias vidas
Paso a paso reconozco que el camino fue difícil
Han aumentado dramas y empeorado muchas crisis
Lo sé por experiencia por patria y por orgullo
Anhelamos el pasado, y nos doblamos al futuro
Hoy me siento como aquellos viejos que no olvide
Con esa frase que ahora entiendo pero juro tanto odie
Música la de mis tiempos la hoy no la soporto
Y los discos en vinil, para mi no son un estorbo
Y es que no puedo aguantar mas un tema de 50 cent
Me quede pegado a rapers como el gran big daddy kane
Y no sé hasta donde llegaremos o que pase
Pero contaras conmigo hasta que mi tiempo acabe
Rompí la timidez de aquellos días con tu consejo
Eres el predicado, que faltaba a este sujeto
El amuleto de la suerte nunca fue una pieza de oro
Respiro y se que soy un buen hombre después de todo
Aunque en muchos líos estuve metido por tu causa
Gracias hiphop tu me enseñaste a volver a casa
Yo vivo en un barrio tranquilo
No es preciso que me busques
Las veredas se van a marcar en mis pies
Por las dudas y yo te digo si me quieres perfumar
Los aromas de mi calle no se van
Los aromas de mi calle no se van

Heimkehr (Live)

Ich erinnere mich noch an alle Wege, die mich zu dir führten
Ich erinnere mich noch an diesen Kassettenrekorder, der spielte
Unsere Eltern, überrascht von einem so plötzlichen Wandel
Gitarren und Rock'n'Roll gefielen dem Jungen nicht mehr
Es war Liebe auf den ersten Blick und ohne Bedingungen
Von Jugendlichen, die alle Muster brachen
Reime und Graffiti überfluteten die Hefte
Es ist lange her, aber die Erinnerung ist mir frisch
Und es ist so, dass sich die Zeiten ändern, die Bräuche und die Moden
Aber ich fühle mich an dich gebunden, wir teilen Geschichte
Bis sie uns gut kannten, hörten sie auf, über uns zu urteilen
Andere hatten uns immer im Visier, streng überwacht
Du hast dich verändert, ich habe mich verändert, wir erlitten tausend Transformationen
Uns beide sperrte man für eine Zeit ein, ohne Gründe
Aber die Freiheit war immer unsere Flagge
Und um zu entkommen, fanden wir immer einen Weg
Ich kehrte in das Viertel meiner Jugend zurück, um dir zu danken
Dafür, dass du mein Lehrer warst, immer so mutig
Auch wenn ich deinetwegen in viele Schwierigkeiten geriet
Danke Hiphop, du hast mich gelehrt, nach Hause zurückzukehren
Ich lebe in einem ruhigen Viertel
Es ist nicht nötig, dass du mich suchst
Die Wege werden sich auf meinen Füßen abzeichnen
Nur für den Fall, und ich sage dir, wenn du mich parfümieren willst
Die Düfte meiner Straße gehen nicht weg
Die Düfte meiner Straße gehen nicht weg
Die Zeit ist gekommen, nachzudenken und sich zu erinnern
Die Inventur ist sentimental, so sagte die Geschichte
Und die Schadensbilanz führt mich immer zu Frauen
Die nie meine Vorliebe teilten, Züge zu bemalen
Und es ist so, dass die Adjektive zu kämpferisch führten
Und dann sagten sie: Du bist halt so anders
Hat es sich gelohnt oder nicht, das wird immer die große Frage sein
Ich opferte meine Zeit und ein wenig meines Verstandes
Ich hätte normal sein können, wie jene Mehrheiten
Aber nichts Sinnvolles für einsame Leben
Schritt für Schritt erkenne ich an, dass der Weg schwierig war
Dramen haben zugenommen und viele Krisen verschlimmert
Ich weiß es aus Erfahrung, aus Heimatliebe und aus Stolz
Wir sehnen uns nach der Vergangenheit und beugen uns der Zukunft
Heute fühle ich mich wie jene Alten, die ich nicht vergaß
Mit diesem Satz, den ich jetzt verstehe, aber den ich, ich schwöre, so sehr hasste
Die Musik meiner Zeit, die heutige ertrage ich nicht
Und Schallplatten, für mich sind sie keine Last
Und es ist so, dass ich keinen Song von 50 Cent mehr ertragen kann
Ich bin bei Rappern wie dem großen Big Daddy Kane hängengeblieben
Und ich weiß nicht, wie weit wir kommen werden oder was passiert
Aber du kannst auf mich zählen, bis meine Zeit endet
Ich überwand die Schüchternheit jener Tage mit deinem Rat
Du bist das Prädikat, das diesem Subjekt fehlte
Der Glücksbringer war nie ein Stück Gold
Ich atme und weiß, dass ich trotz allem ein guter Mann bin
Auch wenn ich deinetwegen in viele Schwierigkeiten geriet
Danke Hiphop, du hast mich gelehrt, nach Hause zurückzukehren
Ich lebe in einem ruhigen Viertel
Es ist nicht nötig, dass du mich suchst
Die Wege werden sich auf meinen Füßen abzeichnen
Nur für den Fall, und ich sage dir, wenn du mich parfümieren willst
Die Düfte meiner Straße gehen nicht weg
Die Düfte meiner Straße gehen nicht weg