Butterfly - Skoop On Somebody перевод на немецкий

Butterfly

Tell me. Just Tell me. Tell me is the love over?

あきらめたような声で 笑う君の耳に
見慣れない紅いピアス よく似合うね

もうダメかもしれないこと 気付き始めてても
簡単に手放せない 言い出せない

身動きも出来ないほど
与えてそして奪って 空っぽになった

傾いてく午後の陽の中で 揺れる二人の影は哀しい Butterflies
ありふれたサヨナラだけでは 終われないほどに知り過ぎたの?
Tell me... Is this the end?

「もしも」そう言いかけては 次の言葉探す
遠く響くクラクション乾いた音

唇に絡みついた 疑問符の切れ端
長いキスで繋いでも 意味などなく

こんなに苦しい理由は
ホントニアイシテタカラ 言い聞かせてるだけ

熟れた甘い果実の香りに もがいては飛び回る二人はBuerflies
どちらかが疲れ果てた時 この恋も静かに眠らせて

mou nidoto konnna fuuni mou kimiwo kitto aisenai
mou nidoto konnna fuuni mou daremo kitto aisanai...

Schmetterling

Sag es mir. Sag es mir einfach. Sag mir, ist die Liebe vorbei?

In deinem Ohr, wie du lachst mit einer Stimme, die klingt, als hättest du aufgegeben,
ein ungewohntes rotes Piercing – es steht dir gut.

Auch wenn ich langsam begreife, dass es vielleicht schon aus ist,
kann ich es nicht einfach loslassen, kann es nicht aussprechen.

So sehr, dass ich mich nicht rühren kann,
hast du gegeben und dann genommen, bis ich leer war.

Im schwindenden Licht des Nachmittags sind unsere schwankenden Schatten traurige Schmetterlinge (Butterflies).
Kennen wir uns zu gut, als dass es mit einem gewöhnlichen Abschied enden könnte?
Sag mir... Ist das das Ende?

"Was wäre wenn...", beginne ich zu sagen und suche dann nach den nächsten Worten.
In der Ferne hallt das trockene Geräusch einer Hupe.

An meinen Lippen kleben Fetzen von Fragezeichen,
selbst wenn wir sie mit einem langen Kuss verbinden, ist es bedeutungslos.

Der Grund, warum es so schmerzt, ist,
dass ich mir nur einrede: "Weil ich dich wirklich geliebt habe".

Im Duft reifer, süßer Früchte kämpfen und flattern wir umher, wir zwei sind Schmetterlinge (Butterflies).
Wenn einer von uns erschöpft ist, lass uns diese Liebe auch sanft einschlafen lassen.

Nie wieder so, ich kann dich sicher nie wieder so lieben.
Nie wieder so, ich werde sicher nie wieder jemanden so lieben...