Summer Ride - Skoop On Somebody перевод на немецкий

Summer Ride

まだ誰も見たことのない
新しい季節迎えに
アクセルを踏みこむ
サイドシートに君を乗せて
ストライプの光と影
晴れわたる空に横切った
白い雲追い越し
センターラインが伸びる

急なブレーキではねた
アイスティーの雫が
君の細い指先
宝石に変わる

君が笑うたびに
夏は速度(スピード)あげて
二人を急かすみたいに
素肌焦がして走り抜ける
Summer Ride
理由もなくはしゃいで
あっけなく失くした
あの頃のようなきらめきさえも
取り戻せそうなそんな気分

次のカーブを曲がれば
左に傾くHorizon
反射する陽ざしを
切りとってくサイドミラー
窓の外を流れる
懐かしい景色は Sweet and Mellow
ファルセットで溶けて
波音と絡み合う

山積みのモンダイと
ややこしい日常
せめて今日くらいは
置き去りにしよう

君の洗いたての髪が
風に揺れたら
シトラスの甘い香りに
心奪われて目眩がした
Summer Ride and Drivin' You
少し灼けた右腕で抱きよせよう
2人の距離が今よりももっと
ぐっと近くなって重なるように

車停めた防波堤では
騒ぐ海鳥の声に
笑い転げて
裸足になって
砂浜への階段駆け降りて行くよ

サンダルを高く放り上げ
息をきらせた
華奢な横顔
こうしてしばらく見とれていたいよ
Summer Ride
理由もなくはしゃいで
あっけなく失くした
あの頃のようなきらめきさえも
取り戻せそうなそんな気分
Summer Ride and Drivin' You
少し灼けた右腕で抱きよせよう
2人の距離が今よりももっと
ぐっと近くなって重なるように

Sommerfahrt

Um eine neue Jahreszeit zu begrüßen,
die noch niemand gesehen hat,
trete ich aufs Gaspedal,
mit dir auf dem Beifahrersitz.
Streifen aus Licht und Schatten
ziehen über den klaren Himmel,
weiße Wolken überholend,
während sich die Mittellinie dehnt.

Durch das plötzliche Bremsen spritzte
ein Tropfen Eistee
auf deine schlanken Fingerspitzen,
verwandelte sich in ein Juwel.

Jedes Mal, wenn du lachst,
beschleunigt der Sommer,
als wollte er uns beide drängen,
brennt auf unserer Haut und zieht vorbei.
Sommerfahrt.
Ohne Grund herumtollen,
leichtfertig verloren –
selbst jenes Funkeln von damals
scheint wieder greifbar, so fühlt es sich an.

Wenn wir die nächste Kurve nehmen,
neigt sich der Horizont nach links,
das reflektierende Sonnenlicht
schneidet der Seitenspiegel aus.
Draußen vor dem Fenster fließt
die nostalgische Szenerie vorbei, Sweet and Mellow,
schmilzt im Falsett
und verwebt sich mit dem Rauschen der Wellen.

Die aufgetürmten Probleme
und der komplizierte Alltag –
wenigstens für heute,
lassen wir sie zurück.

Wenn dein frisch gewaschenes Haar
im Wind weht,
raubt mir der süße Zitrusduft
den Verstand und mir wird schwindelig.
Sommerfahrt und Fahren mit dir.
Mit meinem leicht gebräunten rechten Arm ziehe ich dich an mich.
Damit der Abstand zwischen uns noch mehr
als jetzt schrumpft und wir uns ganz nah sind.

Am Damm, wo wir das Auto abgestellt haben,
über das Geschrei der Seemöwen
kugeln wir uns vor Lachen,
ziehen die Schuhe aus,
rennen die Treppe zum Sandstrand hinunter.

Du wirfst deine Sandalen hoch in die Luft,
bist außer Atem,
dein zartes Profil.
So möchte ich dich noch eine Weile bewundern.
Sommerfahrt.
Ohne Grund herumtollen,
leichtfertig verloren –
selbst jenes Funkeln von damals
scheint wieder greifbar, so fühlt es sich an.
Sommerfahrt und Fahren mit dir.
Mit meinem leicht gebräunten rechten Arm ziehe ich dich an mich.
Damit der Abstand zwischen uns noch mehr
als jetzt schrumpft und wir uns ganz nah sind.