Текст и перевод песни Skorpio - Így szólt hozzám a dédapám

Így szólt hozzám a dédapám

Húsz éve már, több is talán, hogy nap-nap után
Minden nap délután eljött a dédapám
Mesélt ilyet, mesélt olyat, mesélt sok csodát
Igen, mesélt sok csodát, lódított is talán
Kisfiam, így szólt hozzám a dédapám
Jöjj velem, hagyjuk itt a város zaját
Jöjj velem, mesélek megint sok csodát
Elmegyünk, s úgy leszünk, mint két jó barát
Arról mesélt, az volt a szép, mikor lovon járt
Régen, mikor lovon járt, s a nőknek úgy imponált
Mondta nekem, hogy beléesett egy szőke hajú lány
S ez a szőke hajú lány lett az én dédanyám
Kisfiam, így szólt hozzám a dédapám
Jöjj velem, hagyjuk itt a város zaját
Jöjj velem, mesélek megint sok csodát
Elmegyünk, s úgy leszünk, mint két jó barát
Vártam megint, hogy újra vigyen, de nem jött többé már
Sajnos nem jött többé már, érte jött a halál...

C'est ainsi que mon arrière-grand-père m'a parlé

Il y a vingt ans, peut-être plus, jour après jour
Tous les après-midis, mon arrière-grand-père venait
Il racontait des histoires, des contes, des merveilles
Oui, il racontait des merveilles, il embellissait peut-être un peu
Mon petit, c'est ainsi que mon arrière-grand-père m'a parlé
Viens avec moi, laissons le bruit de la ville
Viens avec moi, je te raconterai encore des merveilles
Nous partirons, et nous serons comme deux bons amis
Il parlait de son époque, c'était beau, quand il chevauchait
Autrefois, quand il chevauchait, et que les femmes étaient impressionnées
Il m'a dit qu'il était tombé amoureux d'une fille aux cheveux blonds
Et cette fille aux cheveux blonds est devenue mon arrière-grand-mère
Mon petit, c'est ainsi que mon arrière-grand-père m'a parlé
Viens avec moi, laissons le bruit de la ville
Viens avec moi, je te raconterai encore des merveilles
Nous partirons, et nous serons comme deux bons amis
J'attendais qu'il m'emmène à nouveau, mais il n'est plus jamais venu
Malheureusement, il n'est plus jamais venu, la mort l'a emporté...