Текст и перевод песни Skorpio - Így szólt hozzám a dédapám

Így szólt hozzám a dédapám

Húsz éve már, több is talán, hogy nap-nap után
Minden nap délután eljött a dédapám
Mesélt ilyet, mesélt olyat, mesélt sok csodát
Igen, mesélt sok csodát, lódított is talán
Kisfiam, így szólt hozzám a dédapám
Jöjj velem, hagyjuk itt a város zaját
Jöjj velem, mesélek megint sok csodát
Elmegyünk, s úgy leszünk, mint két jó barát
Arról mesélt, az volt a szép, mikor lovon járt
Régen, mikor lovon járt, s a nőknek úgy imponált
Mondta nekem, hogy beléesett egy szőke hajú lány
S ez a szőke hajú lány lett az én dédanyám
Kisfiam, így szólt hozzám a dédapám
Jöjj velem, hagyjuk itt a város zaját
Jöjj velem, mesélek megint sok csodát
Elmegyünk, s úgy leszünk, mint két jó barát
Vártam megint, hogy újra vigyen, de nem jött többé már
Sajnos nem jött többé már, érte jött a halál...

Так говорил мне мой прадед

Двадцать лет назад, а может, и больше,
Каждый день после обеда приходил мой прадед.
Рассказывал то, рассказывал сё, рассказывал много чудес,
Да, рассказывал много чудес, возможно, и приврал.
Сынок, так говорил мне мой прадед:
Пойдём со мной, оставим городской шум,
Пойдём со мной, я расскажу тебе ещё много чудес.
Мы уйдём, и будем как два хороших друга.
Он рассказывал о том, как красиво было, когда он ездил верхом,
Давным-давно, когда он ездил верхом, и производил впечатление на женщин.
Он рассказал мне, что влюбился в девушку с белокурыми волосами,
И эта белокурая девушка стала моей прабабушкой.
Сынок, так говорил мне мой прадед:
Пойдём со мной, оставим городской шум,
Пойдём со мной, я расскажу тебе ещё много чудес.
Мы уйдём, и будем как два хороших друга.
Я ждал его снова, чтобы он взял меня с собой, но он больше не пришёл.
К сожалению, он больше не пришёл, за ним пришла смерть...