Текст и перевод песни Skrizzly Adams - That's Life

That's Life

Girl you're killing me
Yeah you're out there
Rather die in the streets pushing nowhere
Got a feeling that you're all alone
Burning out them pliers 'til them pliers is gone
Hell to say what you want from it anyway
Too caught up in all this bullshit, to go outside today
Momma told me not to scream 'til I lost my voice
But I had no choice so I screamed that shit anyway
Found a friend downtown thinking we was the kings
But we, had a hard time thinking about what we thought that really means
And y'all say it's Show's house, beat up, it ain't nuts, just a little scared, so don't give up, if you've had enough, it's just tough love, so toughen up now
I've got a hard time taking responsibility when all these things we do don't turn out like they seem
I know that you don't care to follow me or maybe I just take myself a bit too seriously
Hey now
I don't wanna bring you down
Everything's so cold now
I don't wanna bring you down, but that's life
That's life
That's life
That's life
That's life
I'm twice as dumb as I used to be
Those street signs don't get to me
It's red lights and that moon beam
Cause if it ain't love, then it ain't free; hey!
You say I'm stubborn and I'm never gonna learn
I just went through harder things we know I don't deserve
I know they said it's better when it's done
This train ain't crashed and it's collapsed, I still think we're having fun
Oh, we've got nowhere left to go
If you can't front yourself, don't run son and if you run son, then you're on your own, hey
I'll take it, fake it, break it, momma don't you know?
And everything that's great is gonna have to go
And gasoline will burn but it won't turn to gold
I think we're lucky or maybe I'm just growing old
I've got a hard time taking responsibility when all these things we do don't turn out like they seem
And I know that you don't care to follow me or maybe I just take myself a bit too seriously
Hey now
I don't wanna bring you down
Everything's so cold now
I don't wanna bring you down, but that's life
That's life
That's life
That's life
That's life
(Instrumental Section)
Hey now
I don't wanna bring you down
Everything's so cold now
I don't wanna bring you down, but that's life
Hey now
I don't wanna bring you down
Everything's so cold now
I don't wanna bring you down, but that's life

C'est la vie

Ma chérie, tu me tues
Ouais, tu es là-bas
Je préférerais mourir dans la rue, à ne rien faire
J'ai le sentiment que tu es toute seule
Tu brûles ces pinces jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
C'est l'enfer de dire ce que tu en veux de toute façon
Trop pris dans toutes ces conneries pour sortir aujourd'hui
Maman m'a dit de ne pas crier avant de perdre ma voix
Mais je n'avais pas le choix, alors j'ai crié ces conneries quand même
J'ai trouvé un ami en ville, pensant que nous étions les rois
Mais on a eu du mal à réfléchir à ce que ça voulait vraiment dire
Et vous dites que c'est la maison de Show, cassée, pas folle, juste un peu effrayée, alors n'abandonne pas, si tu en as assez, c'est juste de l'amour dur, alors durcis-toi maintenant
J'ai du mal à assumer mes responsabilités quand toutes ces choses que nous faisons ne se passent pas comme prévu
Je sais que tu ne tiens pas à me suivre, ou peut-être que je me prends un peu trop au sérieux
Hé bien
Je ne veux pas te déprimer
Tout est tellement froid maintenant
Je ne veux pas te déprimer, mais c'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
Je suis deux fois plus bête que je ne l'étais
Ces panneaux de signalisation ne m'atteignent pas
Ce sont des feux rouges et ce rayon de lune
Parce que si ce n'est pas l'amour, alors ce n'est pas gratuit, hé!
Tu dis que je suis têtu et que je n'apprendrai jamais
J'ai juste traversé des choses plus difficiles, on sait que je ne le mérite pas
Je sais qu'ils ont dit que c'est mieux quand c'est fini
Ce train n'a pas déraillé et s'est effondré, je pense quand même qu'on s'amuse
Oh, on n'a plus nulle part où aller
Si tu ne peux pas te faire face, ne cours pas, fils, et si tu cours, fils, alors tu es tout seul, hé
Je vais l'accepter, le feindre, le casser, maman, tu ne sais pas ?
Et tout ce qui est génial devra partir
Et l'essence brûlera, mais elle ne se transformera pas en or
Je pense qu'on a de la chance, ou peut-être que je vieillis
J'ai du mal à assumer mes responsabilités quand toutes ces choses que nous faisons ne se passent pas comme prévu
Et je sais que tu ne tiens pas à me suivre, ou peut-être que je me prends un peu trop au sérieux
Hé bien
Je ne veux pas te déprimer
Tout est tellement froid maintenant
Je ne veux pas te déprimer, mais c'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
(Section instrumentale)
Hé bien
Je ne veux pas te déprimer
Tout est tellement froid maintenant
Je ne veux pas te déprimer, mais c'est la vie
Hé bien
Je ne veux pas te déprimer
Tout est tellement froid maintenant
Je ne veux pas te déprimer, mais c'est la vie