Текст и перевод песни Skrizzly Adams - Call It Like It Is

Call It Like It Is

I don't wanna take it easy
Can't remember all the wine we've spilled
If there's a reason why the heart can't cry out
Maybe that's why we can't sit still

Don't tell me that you're chasing something
Don't look at me in disbelief
After midnight when you feel like runnin'
It sure ain't hard not to leave

All this wasted time
All over who just crossed the line
Both know that changing won't change your mind
That's why this happens all the time
Just call it like it is (woo!)

We could throw away the old forevers
Start another at the break of dawn
I'm always looking out for something better
Won't you tell me it's been right here all along?

All this wasted time
All over who just crossed the line
Both know that changing won't change your mind
That's why this happens all the time
Just call it like it is

When mistakes come this late
Shut the door let me take you under
Doesn't taste quite the same
When one of us gives up and surrenders

I don't know why we stay
Caught up in the mess we make
When we know we both don't give a damn
So just call it like it is

All this wasted time
All over who just crossed the line
Both know that changing won't change your mind
That's why this happens all the time
Just call it like it is

Disons les choses comme elles sont

Je ne veux pas prendre les choses à la légère
Je ne me souviens pas de tout le vin que nous avons renversé
S'il y a une raison pour laquelle le cœur ne peut pas crier
C'est peut-être pour ça qu'on ne peut pas rester tranquille

Ne me dis pas que tu cours après quelque chose
Ne me regarde pas avec incrédulité
Après minuit, quand tu as envie de courir
C'est sûr que c'est pas dur de partir

Tout ce temps perdu
A cause de celui qui a franchi la ligne
On sait tous les deux que changer ne changera pas d'avis
C'est pour ça que ça arrive tout le temps
Disons les choses comme elles sont (woo!)

On pourrait jeter les anciens « pour toujours »
En commencer un autre au lever du jour
Je cherche toujours quelque chose de mieux
Ne vas-tu pas me dire que c'est ici depuis le début ?

Tout ce temps perdu
A cause de celui qui a franchi la ligne
On sait tous les deux que changer ne changera pas d'avis
C'est pour ça que ça arrive tout le temps
Disons les choses comme elles sont

Quand les erreurs arrivent aussi tard
Ferme la porte, laisse-moi t'emmener
Ça n'a pas le même goût
Quand l'un de nous abandonne et se rend

Je ne sais pas pourquoi on reste
Pris dans le gâchis qu'on fait
Quand on sait qu'on s'en fout tous les deux
Alors disons les choses comme elles sont

Tout ce temps perdu
A cause de celui qui a franchi la ligne
On sait tous les deux que changer ne changera pas d'avis
C'est pour ça que ça arrive tout le temps
Disons les choses comme elles sont