Текст и перевод песни Skruk & Mahsa Vahdat - Brevet Til Vinbæreren

Brevet Til Vinbæreren

بیار ساقی آن می که حال آورد
کرامت فزاید کمال آورد
به من ده که بس بی دل افتاده ام
وز این هر دو بی حاصل افتاده ام
بیا ساقی آن می که عکسش ز جام
زند لاف بینایی اندر عدم
به من ده که گردم به تایید جام
چو جم آگه از سر عالم تمام
مغنّی نوائی به گلبانگ رود
بگوی و بزن خسروانی سرود
چنان بر کش آواز خنیاگری
که ناهید چنگی به رقص آوری
به مستان نوید سرودی فرست
به یاران رفته درودی فرست

Brevet Til Vinbæreren

Apporte-moi, échanson, ce vin qui est mon remède
Qui accroît la dignité, qui apporte la perfection
Verse-moi un verre, car je suis désemparé
Et je suis frustré par ces deux choses
Viens, échanson, ce vin qui, reflété dans la coupe
Vantera tes mérites dans le néant
Verse-moi un verre, pour que je devienne, avec l'aide de la coupe
Comme Jamshid, conscient du monde entier
Musicien, entonne un air au son du luth
Chante et joue un chant royal
Élève si haut la voix dans tes mélodies
Que tu fasses danser la lyre de Nahid
Apporte une joyeuse nouvelle aux ivrognes
Envoie des salutations à nos amis disparus