Текст и перевод песни Skruk & Mahsa Vahdat - Lytt Til Fløytens Fortelling

Lytt Til Fløytens Fortelling

بشنو از نی چون حکایت می کند
وز جدایی ها شکایت می کند
کز نیِستان تا مرا بُبریده اند
وز نفیرم مرد و زن نالیده اند
سینه خواهم شَرحه شَرحه از فِراق
تا بگویم شرحِ دردِ اشتیاق
من به هر جمعیتی نالان شدم
جفتِ بدحالان و خوشحالان شدم
هر کسی از ظنّ خود شد یارِ من
وز درون من نجست اسرار من

Écoute l'histoire de la flûte

Écoute la flûte qui raconte
Et se plaint de la séparation
Depuis que je suis séparée du roseau
Les hommes et les femmes ont gémi de mon souffle
Je veux que ma poitrine soit déchirée en mille morceaux
Pour que je puisse raconter l'histoire de la douleur de la séparation
J'ai pleuré dans chaque assemblée
Je suis devenue la compagne des malheureux et des heureux
Chacun est devenu mon ami selon ses propres idées
Et n'a pas cherché mes secrets à l'intérieur de moi