Текст и перевод песни Skruk & Mahsa Vahdat - Lytt Til Fløytens Fortelling

Lytt Til Fløytens Fortelling

بشنو از نی چون حکایت می کند
وز جدایی ها شکایت می کند
کز نیِستان تا مرا بُبریده اند
وز نفیرم مرد و زن نالیده اند
سینه خواهم شَرحه شَرحه از فِراق
تا بگویم شرحِ دردِ اشتیاق
من به هر جمعیتی نالان شدم
جفتِ بدحالان و خوشحالان شدم
هر کسی از ظنّ خود شد یارِ من
وز درون من نجست اسرار من

Внемли Рассказу Флейты

Внемли, как флейта песнь свою ведет,
О расставании печаль свою поет.
С тех пор, как срезана в тростниковых зарослях,
Звук мой — и стон мужчины, и плач женщины, мой вздох.
Грудь мою разрывает боль разлуки,
Чтобы поведать томление и муки.
В каждой толпе я плакала, страдала,
Скорбящим и счастливым я внимала.
Каждый меня считал своим по духу,
Но тайну сердца он постигнуть не смог.