Ну думай про завтра - Skryabin перевод на французский

Ну думай про завтра

Ти знаєш, не переживай,
Все буде добре!.
І, навіть, в іншому житті
Ми будем двоє!
Одінь для мене, як в той раз,
Своє краще плаття,
І будем на білому піску
З тобою лежати.
Не думай про завтра,
Це за тисячу років,
А я завжди поряд!
І що таке щастя -
Не знають мільйони,
А ми його творим!
Давай ще сьогодні
Покажемо людям,
Як треба любити!
Не думай про завтра,
Ще так багато треба зробити.
Сідай зі мною на диван
Моєї машини,
Давай, подивимось на світ,
Як ніби з вітрини.
У нас тут свій маленький рай
Незрозумілий,
Захлопни двері, не питай
Коли ми приїдем...
Не думай про завтра,
Це за тисячу років...
І що таке щастя -
Не знають мільйони...
Давай ще сьогодні
Покажемо людям,
Як треба любити!
Не думай про завтра,
Ще так багато нам
Треба зробити.

Pense à demain

Tu sais, ne t'inquiète pas,
Tout ira bien !.
Et même dans une autre vie
Nous serons deux !
Enfile pour moi, comme à l'époque,
Ta plus belle robe,
Et nous serons sur le sable blanc
Allongés ensemble.
Ne pense pas à demain,
C'est dans mille ans,
Et je serai toujours là !
Et ce qu'est le bonheur -
Des millions ne le savent pas,
Mais nous le créons !
Allons-y aujourd'hui encore
Montrons aux gens,
Comment aimer !
Ne pense pas à demain,
Il y a encore tellement de choses à faire.
Assieds-toi avec moi sur le canapé
De ma voiture,
Allez, regardons le monde,
Comme si on était dans une vitrine.
Nous avons ici notre petit paradis
Incompréhensible,
Ferme la porte, ne demande pas
Quand nous arriverons...
Ne pense pas à demain,
C'est dans mille ans...
Et ce qu'est le bonheur -
Des millions ne le savent pas...
Allons-y aujourd'hui encore
Montrons aux gens,
Comment aimer !
Ne pense pas à demain,
Il y a encore tellement de choses
A faire.