Текст и перевод песни Skuff - Darkside

Darkside

It's not like it's all over; just the parts moved
And we were more than just the sum and that's the dark truth
Now shit's blotting out the sun like the car fumes
Can't move for daft rumours and the half truths
This is real life scenes, never no cartoons
And your imagining we're characters we aren't dude
I thought we rolled tight: tight as Tutankhamun
Now I just wonder what if anything these scars prove
Fuck artists, fuck music, fuck the dance we do
Even though I check in hopes to see you passing through
And everything I do I feel to just invite you to
But I still haven't seen a single olive branch from you
Pulled our weight? We brought in over half the crew
Wet from flyering and tired in the arms from gloop
And respect is hard to earn work is hard to prove
Then nothing happens when a captain lacks his army troops
See I'm just hurt, heart bruised and harpooned
Trying to work out what if anything these scars prove
Can't believe it after all the zoots laughs and booze
Can't believe a friend would take an article for true
What did I do? Not a jam same night as you
Never beefed with our venue 'till it can't be used
Never went on no offensive like some mardy youths
Or blamed no one but myself for the paths I choose
This is friendship; it's more than just a daft crew
It's more than 400 people in a dark room
It's more than hiphop; it goes past the last tune
We're too close for beef and either of us could pass away this afternoon

The funny thing about life is that it moves on
For every one thing right you get a few wrong
And in our yard life was a party that continued on
I fell in love and moved out cause I was too gone
I got lazy and too settled in my new pad
I was so wrapped up I never even knew it's bad
I lost a lot of friends; at least the few I had
But didn't notice time fly or just who was mad
I fixed up cause I couldn't leave my best friends
Just in time for new life to come and bless them
Now I'm an uncle seven times it was fresh then
I'm getting ahead of myself; let's take it back to when
See me and Inja was recording but my crew weren't
I may be wrong but that maybe left my crew hurt
And all a sudden made me realise what my crew worth
And somehow I'd lost touch with where my crew were
I couldn't take it wasn't me to hear the tunes first
But never hated the fact my crew were doing work
Just felt left out; that's selfish but true words
Then I was buzzing that my crew could get their music heard
It weren't the first time that Delegates inspired me
They stood by me when most my life tired me
So when they ask me if we split? Say you don't understand me
We've never been a crew or even friends, we're family

Côté sombre

Ce n'est pas comme si tout était fini ; juste les pièces ont bougé
Et nous étions plus que la somme, et c'est la sombre vérité
Maintenant, la merde obscurcit le soleil comme les fumées des voitures
Impossible de bouger à cause des rumeurs stupides et des demi-vérités
Ce sont des scènes de la vie réelle, jamais de dessins animés
Et tu imagines que nous sommes des personnages, ce que nous ne sommes pas, mec
Je pensais que nous étions liés : serrés comme Toutankhamon
Maintenant, je me demande simplement ce que ces cicatrices prouvent, le cas échéant
Foutez les artistes, foutez la musique, foutez la danse que nous faisons
Même si je vérifie dans l'espoir de te voir passer
Et tout ce que je fais, je sens que je t'invite à
Mais je n'ai toujours pas vu une seule branche d'olivier de ta part
Nous avons tiré notre poids ? Nous avons amené plus de la moitié de l'équipe
Mouillés par la distribution de tracts et fatigués dans les bras de la boue
Et le respect est difficile à gagner, le travail est difficile à prouver
Puis rien ne se passe quand un capitaine manque de troupes
Tu vois, je suis juste blessé, le cœur meurtri et harponné
J'essaie de comprendre ce que ces cicatrices prouvent, le cas échéant
Je n'arrive pas à y croire après tous les zoots, les rires et la boisson
Je n'arrive pas à croire qu'un ami prendrait un article pour vrai
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pas une jam le même soir que toi
Jamais en conflit avec notre lieu jusqu'à ce qu'il ne puisse plus être utilisé
Jamais lancé d'offensive comme certains jeunes grincheux
Ou blâmé personne d'autre que moi-même pour les chemins que je choisis
C'est l'amitié ; c'est plus qu'une équipe de crétins
C'est plus que 400 personnes dans une pièce sombre
C'est plus que le hip-hop ; ça va au-delà du dernier morceau
Nous sommes trop proches pour avoir des ennuis et l'un ou l'autre d'entre nous pourrait mourir cet après-midi

Le truc drôle avec la vie, c'est qu'elle avance
Pour chaque chose qui va bien, tu en as quelques-unes qui vont mal
Et dans notre cour, la vie était une fête qui continuait
Je suis tombé amoureux et j'ai déménagé parce que j'étais trop parti
Je suis devenu paresseux et trop installé dans mon nouveau chez-moi
J'étais tellement absorbé que je ne savais même pas que c'était mauvais
J'ai perdu beaucoup d'amis ; au moins les quelques-uns que j'avais
Mais je n'ai pas remarqué le temps passer ou qui était fou
Je me suis remis en selle parce que je ne pouvais pas laisser mes meilleurs amis
Juste à temps pour que la nouvelle vie arrive et les bénisse
Maintenant, je suis un oncle sept fois, c'était frais alors
Je m'emballe ; revenons en arrière
Tu vois, moi et Inja étions en train d'enregistrer, mais mon équipe ne l'était pas
Je me trompe peut-être, mais ça a peut-être blessé mon équipe
Et tout d'un coup, ça m'a fait réaliser ce que vaut mon équipe
Et d'une manière ou d'une autre, j'avais perdu le contact avec l'endroit où se trouvait mon équipe
Je ne pouvais pas le supporter, ce n'était pas à moi d'entendre les morceaux en premier
Mais je n'ai jamais détesté le fait que mon équipe faisait du travail
Je me sentais juste exclu ; c'est égoïste mais ce sont des paroles vraies
Puis j'étais excité que mon équipe puisse faire entendre sa musique
Ce n'était pas la première fois que Delegates m'inspirait
Ils sont restés à mes côtés quand la majeure partie de ma vie m'a épuisé
Alors quand ils me demandent si nous nous sommes séparés ? Dis que tu ne me comprends pas
Nous n'avons jamais été une équipe ou même des amis, nous sommes une famille