Текст и перевод песни Skull & 하하 (Haha) - The Day I Move

The Day I Move

이제는 이사를 가도 될 것 같아요
강남은 집값 너무 비싸니깐요
이제는 이사를 가도 될 것 같아요
강남은 차가 너무 막히니깐요

그녀는 우리 헤어진 다음에도 가끔 집엘 왔죠
마치 우리 엄마처럼 내게 이것저것 잔소릴 해댔죠
냉장고는 왜 텅 비었냐고 자기 물건들은 다 버린거냐고
뭔 상관이냐고 말했지만 사실 싫지는 않았죠

그랬던 그녀가 연락이 없네요
이런 적 없었는데 몇 주 째네요
그녀가 웃으면서 들어오네요
하지만 오늘 왠지 그녀 슬퍼 보이네요

이제는 이사를 가도 될 것 같아요
강남은 집값 너무 비싸니깐요
이제는 이사를 가도 될 것 같아요
강남은 차가 너무 막히니깐요

그녀는 여느 때와 같이 우리 엄마처럼 잔소릴 해요
냉장고에 반찬을 집어 넣으며 끊임없이 말을 해요
근데 참 이상하게 내 쪽을 한번도 쳐다보질 않네요
맨날 날 째려보던 우리 귀여운 악마였는데

갑자기 그녀가 말이 뚝 끊겨요
어깨가 조금씩 들썩거리네요
한참을 혼자 울다 입을 여네요
이젠 못 올 것 같다고. 결혼한다고.

더 큰집으로 이사를 가야겠어요
오늘 하루 기분 좋아 say 랄랄라
더 큰집으로 이사를 가야겠어요
오늘 하루 흥에 취해 say 랄랄라

그녀가 썼던 물건들. 그녀가 남긴 흔적들.
우리 사진과 추억을. 이젠 버려야겠죠
그녀가 입었던 옷들. 그녀가 남긴 흔적을.
우리 사진과 추억을. 이젠 지워야겠죠

이제는 이사를 가도 될 것 같아요
이곳에 살 이유가 없으니깐요
이제는 이사를 가도 될 것 같아요
기다려도 그녀 안오니까요

The Day I Move

It seems like I can move now
Gangnam has too expensive a house price
It seems like I can move out now
Gangnam is too jammed with cars

She sometimes came to our house even after we broke up
Like our mother, she nagged at me about this and that
She asked why the refrigerator was so empty and why I had thrown away all her things
I told her it was none of her business, but I didn't really mind

That's how she was until she stopped contacting me
This has never happened before, it's been weeks
She came in here smiling
How come she looks so sad today

It seems like I can move now
Gangnam has too expensive of a house price
It seems like I can move out now
Gangnam is too jammed with cars

She nags at me like our mother does
She keeps on talking while putting side dishes in the refrigerator
It's so strange because she hasn't looked at me once
She used to glare at me all the time, my cute devil

Suddenly, she stops talking
Her shoulders start shaking slightly
After crying all alone for a while, she speaks
Says she won't be able to visit anymore and that she's getting married

I'll have to move into a bigger house
I feel so good today, say la la la
I'll have to move into a bigger house
I'm drunk with excitement today, say la la la

The things she used and the traces she left behind
Our photographs and memories. I'll have to get rid of them now
The clothes she wore and the traces she left behind
Our photographs and memories. I'll have to erase them now

It seems like I can move now
Since I have no reason to live here
It seems like I can move now
Because she's not coming back, even if I wait