Vzácnej je nám - Škwor , Jiřina Urbanová перевод на немецкий

Vzácnej je nám

Něco mě žere tak sedím tu sám
Ne zrovna limonády do sebe házim
Padá to na mě dobře to znám
To potom málokdo mě rozdejchá

Jsem ten kdo musí sám se sebou žít
Kolikrát těžký je držet se zpátky
A vim že měl bych do sebe jít
Stejně si myslim že

Vzácnej je nám každej den
Kdy je ticho před bouří
Vzácnej je nám a kdo víc
Si to zaslouží ho žít

Kdo na tom všem větší vinu má
A že svejm dětem jenom kazíme mládí
Takhle to asi nepůjde dál
Ty sny že zbejvá ještě naděje nám
Shodnem se na tom že to nepůjde vrátit
Ta věta zkusíme to každej sám
Už je to jasný, že

Vzácnej je nám každej den
Kdy je ticho před bouří
Vzácnej je nám a kdo víc
Si to zaslouží ho žít

Kostbar ist uns

Etwas nagt an mir, also sitze ich hier allein
Nicht gerade Limonaden kippe ich in mich hinein
Es überkommt mich, ich kenne das gut
Dann bringt mich kaum jemand wieder zur Besinnung

Ich bin derjenige, der mit sich selbst leben muss
Wie oft ist es schwer, sich zurückzuhalten
Und ich weiß, ich sollte an mir arbeiten
Trotzdem denke ich, dass

Kostbar ist uns jeder Tag
An dem Stille vor dem Sturm herrscht
Kostbar ist er uns, und wer mehr
Verdient es, ihn zu leben

Wer trägt die größere Schuld an all dem
Und dass wir unseren Kindern nur die Jugend verderben
So kann es wohl nicht weitergehen
Diese Träume, dass uns noch Hoffnung bleibt
Wir sind uns einig, dass man es nicht rückgängig machen kann
Dieser Satz, "versuchen wir es jeder für sich"
Es ist schon klar, dass

Kostbar ist uns jeder Tag
An dem Stille vor dem Sturm herrscht
Kostbar ist er uns, und wer mehr
Verdient es, ihn zu leben