Текст и перевод песни SKY-HI - To The First

To The First

あの日夢物語と笑われた その夢を超えるため走りだそう
風の音 雲の鼓動 空の向こう その先で会おう

型破りでクレイジー？ 上等だ
ハナからニュースタンダード
責任者を呼びな
色の見えない言葉
聞き飽きたよ

居場所がない 行く当てもない
なら自分で作るさ 何でもアリ
お前の物差しじゃ測れやしない
さぁもう行くぜ 君はどうしたい？

It's not too late
Never too late to start
逃げやしないさ
It's not too late
Never too late to fly
Please don't waste my time
どうせ跳ぶなら高く
ほかの奴らじゃ 到底追いつけないくらい
I'm ready to go ぶち破ろう
君と

I know this is the only way
その炎を燃やせ
I know this is the only way
怖くても進め
I know this is the only way

何者でもない 蛹のバタフライ
ここじゃ終われない 終わる気すらない
ゴールなんて見えない 果てないこの旅
君と俺の行く先なら同じ
どんな過去があっても今日がスタート
馴れ合いはno でもnever leave you alone
怖くなんてないわけがない だけど止まれない
君と俺の生きた意味を 空の果てに刻もう

It's not too late
Never too late to start
待てやしないさ
It's not too late
Never too late to fly
Please don't waste my time
放物線を描く
流れ星を掴むように空を駆ける
Now I gotta go ぶちかまそう
君と

I know this is the only way
その炎を燃やせ
I know this is the only way
怖くても進め
I know this is the only way

We know this is the only way
その炎を燃やせ

Pour la Première

Ce jour-là, on s'est moqué de mon rêve, mais je vais courir pour le surpasser.
Le bruit du vent, le battement des nuages, au-delà du ciel, c'est là que nous nous rencontrerons.

Hors des sentiers battus et fou ? Tant mieux.
Une nouvelle norme dès le départ.
Appelle le responsable.
Des mots sans couleur.
J'en ai assez entendu.

Je n'ai pas de place, je n'ai nulle part où aller.
Alors je vais me la créer moi-même, tout est possible.
Tu ne peux pas me mesurer avec ta règle.
Allez, c'est parti, que veux-tu faire ?

Il n'est pas trop tard.
Jamais trop tard pour commencer.
Je ne vais pas fuir.
Il n'est pas trop tard.
Jamais trop tard pour voler.
S'il te plaît, ne perds pas mon temps.
Si je dois sauter, autant le faire haut.
Les autres ne pourront jamais me rattraper.
Je suis prêt, brisons tout.
Avec toi.

Je sais que c'est la seule façon.
Attise cette flamme.
Je sais que c'est la seule façon.
Avance, même si tu as peur.
Je sais que c'est la seule façon.

Je ne suis personne, une chrysalide qui deviendra papillon.
Je ne peux pas m'arrêter ici, je n'ai aucune envie de m'arrêter.
Je ne vois pas le but, c'est un voyage sans fin.
Si nous allons au même endroit, toi et moi.
Quel que soit le passé, aujourd'hui est le début.
Pas de complaisance, mais je ne te laisserai jamais seul.
J'ai forcément peur, mais je ne peux pas m'arrêter.
Gravons le sens de notre vie au bord du ciel.

Il n'est pas trop tard.
Jamais trop tard pour commencer.
Tu ne peux pas attendre.
Il n'est pas trop tard.
Jamais trop tard pour voler.
S'il te plaît, ne perds pas mon temps.
Décrire une parabole.
Comme si tu attrapais une étoile filante, sillonner le ciel.
Maintenant, je dois y aller, détruisons tout.
Avec toi.

Je sais que c'est la seule façon.
Attise cette flamme.
Je sais que c'est la seule façon.
Avance, même si tu as peur.
Je sais que c'est la seule façon.

Nous savons que c'est la seule façon.
Attise cette flamme.