Текст и перевод песни Skyclad - Bewilderbeast

Bewilderbeast

See the brave toreador
Just look at him thrive
Off the crowd as they roar.
For death brings a thrill
To the everyday lives of the
"Non-com" observers
Who gloat and chastise
My mind can′t believe we maintain
This barbarous blood thirsty game.
In their picturesque dwellings the aristo-classes
Spill blood that's not claret from cut-crystal glasses.
Never once pausing to contemplate why
For vanity′s victories innocents die.
No better than bloodhounds
Hot on the scent
They butcher their prey
When its' energy's spent
My mind can′t believe we maintain
This barbarous blood thirsty game.
Please show me this "sportsman"
You mention with pride
With his dog to defend him
And his gun at his side
If courage is the one thing
Your kind do not lack
Then why don′t you hunt something
That can fight you back?
I see only cowardice ridden by guilt
And your hands won't wash clean of the blood they have spilt.
What measure of madness makes you all so ill
That your passport to pleaseure′s a licence to kill?
So I won't waste my time trying to understand why
For vanity′s victories innocents die
'Cus you′re all vicious bastards I'm sick of your crap
So I won't bat an eyelid when it′s you in the trap.
I still can′t believe we maintain
This barbarous blood thirsty game.

Bête sauvage

Vois le brave torero
Regarde-le prospérer
Devant la foule qui rugit.
Car la mort apporte un frisson
Dans la vie quotidienne de ceux qui
Observent sans prendre parti
Qui se réjouissent et blâment
Mon esprit ne peut pas croire que nous maintenons
Ce jeu barbare assoiffé de sang.
Dans leurs demeures pittoresques, les classes aristocratiques
Renversent du sang qui n'est pas du vin rouge dans des verres de cristal taillé.
Sans jamais s'arrêter pour réfléchir à la raison pour laquelle
Pour les victoires de la vanité, des innocents meurent.
Pas mieux que des chiens de chasse
Sur la piste chaude
Ils massacrent leurs proies
Lorsque son énergie est épuisée
Mon esprit ne peut pas croire que nous maintenons
Ce jeu barbare assoiffé de sang.
S'il te plaît, montre-moi ce "sportif"
Que tu mentionnes avec fierté
Avec son chien pour le défendre
Et son arme à feu à ses côtés
Si le courage est la seule chose
Que ton genre ne manque pas
Alors pourquoi ne chasses-tu pas quelque chose
Qui peut te rendre la pareille ?
Je ne vois que de la lâcheté chevauchant la culpabilité
Et tes mains ne se laveront pas du sang qu'elles ont versé.
Quelle mesure de folie vous rend tous si malades
Que votre passeport pour le plaisir est une licence pour tuer ?
Alors je ne perdrai pas mon temps à essayer de comprendre pourquoi
Pour les victoires de la vanité, des innocents meurent
Parce que vous êtes tous des salauds vicieux, j'en ai assez de vos conneries
Alors je ne battrai pas des cils quand ce sera toi dans le piège.
Je ne peux toujours pas croire que nous maintenons
Ce jeu barbare assoiffé de sang.