Текст и перевод песни Skyclad - If I Die Laughing, It'll Be An Act Of God

If I Die Laughing, It'll Be An Act Of God

It′s revelation reveals -
Divine comedy (and more),
Please welcome your four hosts -
Death, famine, pestilence and war.
You say that we are all Gods' children, can you please explain -
How any father could inflict his children so much pain.
I′m sure he finds it funny - but I fail to see the joke,
I bet he'll piss his breeches when we all go up in smoke.
Life's one big disaster, I hear the sound of laughter coming from the hereafter, (I find it kind of odd)
We′re stooges for Jehova, he loves to knock us over - so if I die laughing it′ll be an act of God!
Thunderbolts were once his style
It's now malignant tumours,
I wonder what he′ll think of next
To test my sense of humour?
You said I must accept his will - that God will spare the weak,
I bet those tears aren't tears of laughter running down your cheeck -
When you are stood right there beside me (egg upon your face),
Your precious soul floats with the dust back home in outer space.

Si je meurs en riant, ce sera un acte de Dieu

C'est une révélation qui révèle -
La comédie divine (et plus encore),
Accueillez vos quatre hôtes -
La mort, la famine, la peste et la guerre.
Tu dis que nous sommes tous les enfants de Dieu, peux-tu expliquer -
Comment un père peut infliger autant de douleur à ses enfants.
Je suis sûr qu'il trouve ça drôle - mais je ne comprends pas la blague,
Je parie qu'il se pissera dessus quand on sera tous partis en fumée.
La vie est un grand désastre, j'entends le son du rire qui vient de l'au-delà, (je trouve ça un peu bizarre)
On est des pantins pour Jéhovah, il adore nous faire tomber - alors si je meurs en riant, ce sera un acte de Dieu !
Les foudres étaient autrefois son style
Ce sont maintenant des tumeurs malignes,
Je me demande ce qu'il va penser ensuite
Pour tester mon sens de l'humour ?
Tu as dit que je devais accepter sa volonté - que Dieu épargnera les faibles,
Je parie que ces larmes ne sont pas des larmes de rire qui coulent sur ta joue -
Quand tu seras là juste à côté de moi (œuf sur ton visage),
Ton âme précieuse flotte avec la poussière de retour dans l'espace.