Текст и перевод песни Skyclad - In The... All Together

In The... All Together

Another dawn, another date
Another meeting of the ol′ G8
To change the world, make history
Not compromise or hesitate
Try something, try anything
Try help the situation
Amidst the cries and demonstrations
We hear the plans of favoured nations
"If it could be done", they said, "the sooner then, the better"
"It would be good if it was better than the way it was before" they said
In the mire all together, when there's so much to admire
It seems "the emperor′s new clothes" is such a seasonable attire
The issues are of great import
The problems very clear
From fevered minds and tortured brows
There's such a lot to fear
From climate change to debt relief
Surely couldn't come much bigger
All the power that is nuclear
Whose finger′s on the trigger?
On the horns of this dilemma with death′s spectre in the wings
Where democracy is waning, clearly it's a "people thing"
Yes, we′re in it all together and all our wishes are laid bare
We taste "the truth without the trimmings" and we find it meagre fare
Welcome to "a day in the life show", starring you and me and all
It's better than your realiTV, you just couldn′t make this stuff up
As pandemics spread around the world...
We've got pestilence, famine, fire and flood for the people in glasshouses
Now the good will is all over and we′re left with nothing good
It seems "the best laid plans of mice and men" get trampled in the mud
Yes, we're in it all together, right up to our nether lip
In this cesspit we inhabit, only takes a slip
"If it could be done", they said, "the sooner then, the better"
"It would be good if it was better than the way it was before" they said
They said nothing too explicit, there's no meat upon the bones
"We′ll just have to wait and see", they said, "just see how it goes...", they said

Dans le... Tous ensemble

Un autre aube, une autre date
Une autre rencontre du vieux G8
Pour changer le monde, faire l'histoire
Pas de compromis, pas d'hésitation
Essaie quelque chose, essaie n'importe quoi
Essaie d'aider la situation
Au milieu des cris et des manifestations
On entend les plans des nations favorisées
« Si cela pouvait être fait », ont-ils dit, « le plus tôt serait le mieux »
« Ce serait bien si c'était mieux que comme c'était avant », ont-ils dit
Dans la boue, tous ensemble, alors qu'il y a tant à admirer
Il semble que « les nouveaux vêtements de l'empereur » soient une tenue si saisonnière
Les enjeux sont importants
Les problèmes sont très clairs
Des esprits fiévreux et des sourcils torturés
Il y a tant à craindre
Du changement climatique au soulagement de la dette
Il ne pouvait certainement pas y avoir plus grand
Tout le pouvoir nucléaire
Le doigt de qui est sur la détente ?
Sur les cornes de ce dilemme avec le spectre de la mort dans les coulisses
Là où la démocratie s'amenuise, il est clair que c'est une « affaire de peuple »
Oui, nous sommes tous ensemble et tous nos souhaits sont mis à nu
Nous goûtons « la vérité sans les fioritures » et nous la trouvons maigre
Bienvenue à « une journée dans la vie », avec toi et moi et tous
C'est mieux que ta téléréalité, tu ne pourrais pas inventer ça
Alors que les pandémies se propagent dans le monde…
Nous avons la peste, la famine, le feu et les inondations pour les habitants des maisons de verre
Maintenant, la bonne volonté est finie et il ne nous reste rien de bon
Il semble que « les projets les mieux conçus des souris et des hommes » soient piétinés dans la boue
Oui, nous sommes tous ensemble, jusqu'aux lèvres
Dans ce cloaque que nous habitons, il ne faut qu'un faux pas
« Si cela pouvait être fait », ont-ils dit, « le plus tôt serait le mieux »
« Ce serait bien si c'était mieux que comme c'était avant », ont-ils dit
Ils n'ont rien dit d'explicite, il n'y a pas de chair sur les os
« Il nous faudra juste attendre et voir », ont-ils dit, « voir comment ça se passe… », ont-ils dit