Текст и перевод песни Skyclad - No Deposit, No Return

No Deposit, No Return

I remember my grandmother sat with her radio,
Tea cup and walking stick set by her side.
As her old fingers reached out to turn up the volume,
I learnt what it meant to be bursting with pride.
She told me some tales of wars great and last,
Black and white film stars sha′d liked in the past.
Taught me a few songs she'd learnt as a child,
Stunned by her wisdom I listened and smiled.
She said to me "Lad, if you′ll be a musician,
Go out and be one - but one with conviction.
If there's just one lesson the young ought to learn,
It's pay no deposit and get no return."
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
On time faded photographs I′ve seen an airman,
Stood next to the wings of a flying machine
And given the choice well I think I would rather
Have done what I′ve done than have seen what he's seen.
I think that the Old Man feels really quite proud,
When he sits at the wheel and turns it up loud,
But imagined his son a lawyer or broker,
Not sat on a bus full of drinkers and tokers.
He said to me "Son you can do as you please,
But always stand straight - never crawl on your knees.
If there′s just one lesson the young ought to learn,
It's pay no deposit and get no return."
If there′s just one lesson the young ought to learn,
It's pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
I′ve such a short time to tell you so much,
Words come second best to a kiss or a touch.
Far thicker than water this blood we all share,
So please don't think that for you I don't care.
Fate may have driven us all separate ways,
But can′t sever ancestry - splice D. N. A.
If life seems a road that′s uneven and long,
To know where you're going just look Who you came from.
Many have said I take after my mother,
For her ′67 was not a good year.
Though often I make her annoyed like no other,
Through thick and through thin she has always been near.
Sometimes in the cold now I catch myself smiling,
'Bout some stupid joke or a Christmas tree shining.
I stood there so small ′neath that glittering tower,
It's memory a beacon in my darkest hour.
She said to me "Martin, whatever you′ll be,
There's no such thing as a meal that's for free.
If there′s just one lesson the young ought to learn,
It′s pay no deposit and get no return."
If there's just one lesson the young ought to learn,
It′s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.

Pas d'acompte, pas de retour

Je me souviens de ma grand-mère assise avec sa radio,
Sa tasse de thé et son bâton de marche à ses côtés.
Alors que ses vieux doigts s'étendaient pour monter le volume,
J'ai appris ce que cela signifiait d'être rempli de fierté.
Elle m'a raconté des histoires de guerres grandes et dernières,
Des stars de cinéma en noir et blanc qu'elle avait aimées dans le passé.
Elle m'a appris quelques chansons qu'elle avait apprises enfant,
Ébloui par sa sagesse, j'ai écouté et j'ai souri.
Elle m'a dit "Mon garçon, si tu veux être musicien,
Sors et sois-en un - mais un avec conviction.
S'il y a une seule leçon que les jeunes devraient apprendre,
C'est de ne payer aucun acompte et de ne pas recevoir de retour."
Ne reçois pas de retour.
Ne paie aucun acompte et ne reçois pas de retour.
Sur des photographies fanées, j'ai vu un aviateur,
Debout à côté des ailes d'une machine volante
Et étant donné le choix, je pense que je préférerais
Avoir fait ce que j'ai fait que d'avoir vu ce qu'il a vu.
Je pense que le Vieil Homme est vraiment très fier,
Quand il s'assoit au volant et le monte à fond,
Mais il imaginait son fils avocat ou courtier,
Pas assis dans un bus plein de buveurs et de fumeurs.
Il m'a dit "Fils, tu peux faire ce que tu veux,
Mais tiens-toi toujours droit - ne rampe jamais à genoux.
S'il y a une seule leçon que les jeunes devraient apprendre,
C'est de ne payer aucun acompte et de ne pas recevoir de retour."
S'il y a une seule leçon que les jeunes devraient apprendre,
C'est de ne payer aucun acompte et de ne pas recevoir de retour.
Ne reçois pas de retour.
Ne paie aucun acompte et ne reçois pas de retour.
J'ai si peu de temps pour te dire tellement de choses,
Les mots viennent en second lieu après un baiser ou une touche.
Beaucoup plus épais que l'eau, ce sang que nous partageons tous,
Alors s'il te plaît, ne pense pas que je ne me soucie pas de toi.
Le destin nous a peut-être tous conduits sur des chemins différents,
Mais ne peut pas couper l'ascendance - couper l'ADN.
Si la vie semble être une route inégale et longue,
Pour savoir où tu vas, regarde d'où tu viens.
Beaucoup ont dit que je ressemble à ma mère,
Car 1967 n'a pas été une bonne année pour elle.
Bien que je la fasse souvent enrager comme personne d'autre,
Dans les bons et les mauvais moments, elle a toujours été là.
Parfois dans le froid, je me surprends à sourire,
À propos d'une blague stupide ou d'un sapin de Noël qui brille.
Je me tenais si petit sous cette tour scintillante,
C'est un souvenir, un phare dans mon heure la plus sombre.
Elle m'a dit "Martin, quoi que tu sois,
Il n'y a pas de repas gratuit.
S'il y a une seule leçon que les jeunes devraient apprendre,
C'est de ne payer aucun acompte et de ne pas recevoir de retour."
S'il y a une seule leçon que les jeunes devraient apprendre,
C'est de ne payer aucun acompte et de ne pas recevoir de retour.
Ne reçois pas de retour.
Ne paie aucun acompte et ne reçois pas de retour.