Текст и перевод песни Skyclad - Quantity Time

Quantity Time

Yet another sluggard hour stumbles past,
It′s no wonder life looks better through the bottom of a glass.
These bitter litanies you keep repeating,
Are verbal fingers down my mental blackboard screeching.
Each moment in your company
Was of more quantity than quality.
My hopes and dreams - transparent phantoms,
This wayward son's irrational anthems.
Not worth spending quantity time,
Life is hunger - life is pain.
Never ending quantity time,
Toe the line - take the strain.
Awake in bad in quantity time,
Hate to say I told you so.
Long time dead in quantity time,
Next stop Hell - not far to go.
My vision is obscured - blurred by tears of anger,
These four walls a prison where I rot in stagnant languor.
My broken heart screams out "someone repair me" -
Or please lay me in the cemetery.
′Cause you've taken all that's best, you see,
So I′ll lay to rest the rest of me.
You cannot hold a dream to ransom -
Or silence my irrational anthem.
Not worth spending quantity time,
Life is hunger - life is pain.
Never ending quantity time,
Toe the line - take the strain.
Awake in bad in quantity time,
Hate to say I told you so.
Long time dead in quantity time,
Next stop Hell - not far to go.

Temps quantitatif

Encore une heure paresseuse s'écoule,
Pas étonnant que la vie semble meilleure au fond d'un verre.
Ces litanies amères que tu répètes sans cesse,
Sont des doigts verbaux qui grattent sur le tableau noir de mon esprit.
Chaque instant passé en ta compagnie
Était plus quantitatif que qualitatif.
Mes espoirs et mes rêves - des fantômes transparents,
Les hymnes irrationnels de ce fils égaré.
Ne vaut pas la peine de passer du temps quantitatif,
La vie est faim - la vie est douleur.
Temps quantitatif sans fin,
Suis la ligne - supporte la pression.
Eveillé dans le mal en temps quantitatif,
Je déteste te dire que je te l'avais dit.
Mort depuis longtemps en temps quantitatif,
Prochaine étape l'enfer - pas loin d'ici.
Ma vision est floue - brouillée par des larmes de colère,
Ces quatre murs une prison où je pourris dans une langueur stagnante.
Mon cœur brisé crie "quelqu'un répare-moi" -
Ou s'il te plaît, dépose-moi au cimetière.
Parce que tu as pris tout ce qu'il y a de meilleur, tu vois,
Alors je laisserai le reste de moi reposer en paix.
Tu ne peux pas tenir un rêve en otage -
Ou faire taire mon hymne irrationnel.
Ne vaut pas la peine de passer du temps quantitatif,
La vie est faim - la vie est douleur.
Temps quantitatif sans fin,
Suis la ligne - supporte la pression.
Eveillé dans le mal en temps quantitatif,
Je déteste te dire que je te l'avais dit.
Mort depuis longtemps en temps quantitatif,
Prochaine étape l'enfer - pas loin d'ici.