Текст и перевод песни Skyclad - Sins of Emission (Live)

Sins of Emission (Live)

There′s a beast in the cellar
There since this building was made.
He's lurked in the shadows
From when its′ foundations were laid.
From my "double-helix" he taunts me
His primal voice roars
It mocks my humanity
Turning the key in locked doors.
Sins of emission - an animal trapped in a civilised mind
Sins of emission - my formal facade for the deaf, dumb and blind.
Sins of emission - spilling my seed now the harvest is sown
Sins of emission - come feast on a banquet of blood, flesh and bone.
Though we try to deny
This primordial drive in us all
We will cease to exist
When we no longer heed nature's call.
I'm a puppet of lust and my instincts are pulling the strings
No, love′s not an angel - it′s merely a monkey with wings.
Sins of emission - enticing and thrilling
Sins of emission - the flesh is so willing
Sins of emission - down under my skin
Sins of emission - we're all "in like Flynn."
Temptation′s the one thing we'll never resist
It flirts like a maiden that yearns to be kissed
Is throwing the cradle to hells raging fires
More sinful than nursing unacted desires?
Hold tightly the reins
Of your bestial instinct to breed
He′s an unwelcome guest
In the "house-trained" existence you lead
How long can you muzzle this wild brute creation of yours?
You can't quarantine the primeval with walls, bars and doors.
Sins of emission - an animal trapped in a civilised mind
Sins of emission - my formal facade for the deaf, dumb and blind.
Sins of emission - spilling my seed now the harvest is sown
Sins of emission - come feast on a banquet of blood, flesh and bone.

Pêchés d'émission (Live)

Il y a une bête dans la cave
Là depuis que ce bâtiment a été construit.
Il se cache dans l'ombre
Depuis que ses fondations ont été posées.
De ma "double hélice" il me rabaisse
Sa voix primitive rugit
Elle se moque de mon humanité
Tournant la clé dans les portes verrouillées.
Pêchés d'émission - un animal pris au piège dans un esprit civilisé
Pêchés d'émission - ma façade formelle pour les sourds, les muets et les aveugles.
Pêchés d'émission - répandant ma semence maintenant que la récolte est semée
Pêchés d'émission - viens te régaler d'un festin de sang, de chair et d'os.
Bien que nous essayions de nier
Ce désir primordial en nous tous
Nous cesserons d'exister
Lorsque nous ne répondrons plus à l'appel de la nature.
Je suis une marionnette de la luxure et mes instincts tirent les ficelles
Non, l'amour n'est pas un ange - ce n'est qu'un singe avec des ailes.
Pêchés d'émission - séduisants et palpitants
Pêchés d'émission - la chair est si disposée
Pêchés d'émission - sous ma peau
Pêchés d'émission - nous sommes tous "comme Flynn."
La tentation est la seule chose à laquelle nous ne résisterons jamais
Elle flirte comme une jeune fille qui aspire à être embrassée
Est-ce jeter le berceau dans les feux infernaux qui rage
Plus pécheur que d'allaiter des désirs inactifs ?
Tiens fermement les rênes
De ton instinct bestial de se reproduire
Il est un invité indésirable
Dans l'existence "dressée à la maison" que tu mènes
Combien de temps peux-tu museler cette création sauvage et brute qui est la tienne ?
Tu ne peux pas mettre en quarantaine le primitif avec des murs, des barreaux et des portes.
Pêchés d'émission - un animal pris au piège dans un esprit civilisé
Pêchés d'émission - ma façade formelle pour les sourds, les muets et les aveugles.
Pêchés d'émission - répandant ma semence maintenant que la récolte est semée
Pêchés d'émission - viens te régaler d'un festin de sang, de chair et d'os.