Текст и перевод песни Skyclad - Still Small Beer

Still Small Beer

Wake up Jacob now, wake up John
Day′s a-wasting, great things to be done
Super-highways don't build themselves
Estates and empires by the stroke of twelve
Where we fit in the scheme of things?
We′re just debris blown by the wind
So forget your woman and the water can
We're all working for the man
He's got money now, he′s got fame
He′s got letters running after his name
He says "We are where we must be
And we are what we must be"
Still small beer
Got the message loud and clear
Still small beer
For what we're worth, it′s still small beer
Head down Harvey and tail up Tom
In this man's army, there′s no spoils to be won
Spit and polish, keep your muzzle clean
We're just cogs in this war machine
Best foot forward, do we march in fear?
We′re all cloggers and minions here
So know your station and make no mistake
As you brew, so you shall bake
All our effort and all our time
All together in the firing line
But an honest soldier is never forgot
Whether he die by musket or pot
Still small beer
Got the message loud and clear
Still small beer
For what we're worth, it's still small beer
Still small beer
Drink up and get out of here
Still small beer
For what you′re worth, it′s still small beer
And we sing our song to the sun
"Beer! Beer! Beer!" cried the soldiers
"Brave fellows are we"
And we sing our song to the sun
"Beer! Beer! Beer!" cried the sailors
As we heave along the way
What we're worth and what we′re not
We'll make the best of what we′ve got
But they made it plain, so it would appear
That he who thinks beer's not Shakespeare
Still small beer
Got the message loud and clear
Still small beer
For what we′re worth, it's still small beer
Still small beer
Insignificance
Still small beer
Insignificance

Bière toujours petite

Réveille-toi Jacob maintenant, réveille-toi John
Le jour est perdu, il y a de grandes choses à faire
Les autoroutes ne se construisent pas toutes seules
Les domaines et les empires par le coup de midi
Où nous situons-nous dans le schéma des choses ?
Nous ne sommes que des débris emportés par le vent
Alors oublie ta femme et le bidon d'eau
Nous travaillons tous pour l'homme
Il a de l'argent maintenant, il a la gloire
Il a des lettres qui suivent son nom
Il dit : "Nous sommes où nous devons être
Et nous sommes ce que nous devons être"
Bière toujours petite
J'ai reçu le message haut et fort
Bière toujours petite
Pour ce que nous valons, c'est toujours de la bière petite
Tête baissée Harvey et queue levée Tom
Dans cette armée d'hommes, il n'y a pas de butin à gagner
Crache et polis, garde ton museau propre
Nous ne sommes que des rouages de cette machine de guerre
Le meilleur pied en avant, marchons-nous dans la peur ?
Nous sommes tous des sabotiers et des sbires ici
Alors connais ta position et ne te trompe pas
Comme tu brasses, tu devras cuire
Tous nos efforts et tout notre temps
Tous ensemble dans la ligne de tir
Mais un soldat honnête n'est jamais oublié
Qu'il meure par la mousquette ou par le pot
Bière toujours petite
J'ai reçu le message haut et fort
Bière toujours petite
Pour ce que nous valons, c'est toujours de la bière petite
Bière toujours petite
Bois et va-t'en
Bière toujours petite
Pour ce que tu vaux, c'est toujours de la bière petite
Et nous chantons notre chanson au soleil
« Bière ! Bière ! Bière !» crièrent les soldats
« De braves camarades sommes-nous »
Et nous chantons notre chanson au soleil
« Bière ! Bière ! Bière !» crièrent les marins
Alors que nous nous élevons en route
Ce que nous valons et ce que nous ne valons pas
Nous ferons de notre mieux avec ce que nous avons
Mais ils l'ont dit clairement, il semblerait
Que celui qui pense que la bière n'est pas Shakespeare
Bière toujours petite
J'ai reçu le message haut et fort
Bière toujours petite
Pour ce que nous valons, c'est toujours de la bière petite
Bière toujours petite
Insignifiance
Bière toujours petite
Insignifiance