Текст и перевод песни Skyclad - Troublesometimes

Troublesometimes

High above the sleeping city streets where we′ve all grown
A silent evil Slithers through the dawn.
Blissful in our ignorance - God how could we have known
Today would be the day we learn to mourn?
The Shades of old dictators rise,
Impassive eyes - cold hearted.
Watch their 'wunderkinder′ try to finish what they started.
The morning sky had barely yielded to the sun's caress,
When from the hills came 'Yellow Wasps′ in swarm.
Zvornik wakes - discovers what a devil of a mess,
A fragile peace can look when it′s been torn.
Now we stand like broken statues 'midst the wreckage of our homes,
Try to recognize our children by the ragsupon their bones.
Out of the ′Cold War' into the ceasefire flame!
[Chorus:]
Opened wounds - unsettled scores,
An ancient hate - new icons.
The front line starts at our back doors
′Cause bygones won't be bygones.
Cleanse the bloodline - start the cull,
Nazi roulette - six chambers full
Fail to read the warning signs,
Find yourself in Troublesometimes
While common sense had turned it′s back
A shadow crossed our nation,
Can mourning mothers veiled in black sing songs of liberation?
Out of the 'Cold War' into the ceasefire flame!
[Chorus:]
Opened wounds - unsettled scores,
An ancient hate - new icons.
The front line starts at our back doors
′Cause bygones won′t be bygones.
Through a mask of tears and cinder -
Watch your cornfields burn like tinder.
Fail to read the warning signs,
Find yourself in Troublesometimes

Temps trouble

Au-dessus des rues endormies de la ville où nous avons tous grandi
Un mal silencieux se faufile à l'aube.
Heureux dans notre ignorance - Dieu, comment aurions-nous pu le savoir
Aujourd'hui serait le jour où nous apprendrions à pleurer ?
Les ombres des vieux dictateurs se lèvent,
Yeux impassibles - cœur froid.
Regarde leurs "wunderkinder" essayer de terminer ce qu'ils ont commencé.
Le ciel du matin n'avait à peine cédé à la caresse du soleil,
Quand des collines sont arrivées "Les guêpes jaunes" en essaim.
Zvornik se réveille - découvre quel diable de désordre,
Une paix fragile peut regarder quand elle a été déchirée.
Maintenant, nous nous tenons comme des statues brisées au milieu des décombres de nos maisons,
Essaie de reconnaître nos enfants par les haillons sur leurs os.
De la "Guerre froide" à la flamme du cessez-le-feu !
[Chorus:]
Blessures ouvertes - scores non réglés,
Une haine ancienne - nouvelles icônes.
La ligne de front commence à nos portes arrière
Parce que le passé ne sera pas le passé.
Nettoie la lignée - commence le massacre,
Roulette nazie - six chambres pleines
Échoue à lire les signes avant-coureurs,
Retrouve-toi dans des temps troublés
Alors que le bon sens avait tourné le dos
Une ombre a traversé notre nation,
Les mères en deuil voilées de noir peuvent-elles chanter des chants de libération ?
De la "Guerre froide" à la flamme du cessez-le-feu !
[Chorus:]
Blessures ouvertes - scores non réglés,
Une haine ancienne - nouvelles icônes.
La ligne de front commence à nos portes arrière
Parce que le passé ne sera pas le passé.
A travers un masque de larmes et de cendre -
Regarde tes champs de maïs brûler comme de l'amadou.
Échoue à lire les signes avant-coureurs,
Retrouve-toi dans des temps troublés