Текст и перевод песни Skye Sweetnam - I've Been There Too

I've Been There Too

You say
Nobody cares about me
No one could possibly see
The pain I'm in
Where do I begin?
To tell you the things in my heart
I don't know where to start
Or where to end
Are you my friend?
I understand where you've been
I've been there too
I know just what you've been through
You know I do
If I don't know
Then I'll try
To feel your pain
To hold your hand
To be your friend
You say
No one could possibly see
Who I really am, who I meant to be
It's me
Why can't you see?
It's not in the clothes that I wear
Or the purple streaks running through
My hair
Don't you know
That's all for sure
I understand where you've been
I've been there too
I know just what you've been through
You know I do
If I don't know
Then I'll try
To feel your pain
To hold your hand
To be your friend
I understand where you've been
I've been there too
I know just what you've been through
You know I do
If I don't know
Then I'll try
To feel your pain
To hold your hand
To be your friend
I'm telling you
I understand where you've been
I've been there too
I know just what you've been through
You know I do
If I don't know
Then I'll try
To erase your pain
To hold your hand
To be your friend
To be your friend
I'll be your friend

J'ai aussi été là

Tu dis
Que personne ne se soucie de toi
Que personne ne peut voir
La douleur que tu ressens
Par où commencer ?
Pour te dire ce que j'ai dans le cœur
Je ne sais pas par où commencer
Ou où finir
Es-tu mon amie ?
Je comprends où tu en es
J'ai aussi été là
Je sais exactement ce que tu as traversé
Tu sais que je le sais
Si je ne sais pas
Alors j'essayerai
De sentir ta douleur
De tenir ta main
D'être ton amie
Tu dis
Que personne ne peut voir
Qui tu es vraiment, qui tu étais censée être
C'est moi
Pourquoi ne vois-tu pas ?
Ce n'est pas dans les vêtements que je porte
Ou les mèches violettes qui courent à travers
Mes cheveux
Tu ne sais pas
Que c'est sûr
Je comprends où tu en es
J'ai aussi été là
Je sais exactement ce que tu as traversé
Tu sais que je le sais
Si je ne sais pas
Alors j'essayerai
De sentir ta douleur
De tenir ta main
D'être ton amie
Je comprends où tu en es
J'ai aussi été là
Je sais exactement ce que tu as traversé
Tu sais que je le sais
Si je ne sais pas
Alors j'essayerai
De sentir ta douleur
De tenir ta main
D'être ton amie
Je te le dis
Je comprends où tu en es
J'ai aussi été là
Je sais exactement ce que tu as traversé
Tu sais que je le sais
Si je ne sais pas
Alors j'essayerai
D'effacer ta douleur
De tenir ta main
D'être ton amie
D'être ton amie
Je serai ton amie