Текст и перевод песни Skye Sweetnam - I've Been There Too

I've Been There Too

You say
Nobody cares about me
No one could possibly see
The pain I'm in
Where do I begin?
To tell you the things in my heart
I don't know where to start
Or where to end
Are you my friend?
I understand where you've been
I've been there too
I know just what you've been through
You know I do
If I don't know
Then I'll try
To feel your pain
To hold your hand
To be your friend
You say
No one could possibly see
Who I really am, who I meant to be
It's me
Why can't you see?
It's not in the clothes that I wear
Or the purple streaks running through
My hair
Don't you know
That's all for sure
I understand where you've been
I've been there too
I know just what you've been through
You know I do
If I don't know
Then I'll try
To feel your pain
To hold your hand
To be your friend
I understand where you've been
I've been there too
I know just what you've been through
You know I do
If I don't know
Then I'll try
To feel your pain
To hold your hand
To be your friend
I'm telling you
I understand where you've been
I've been there too
I know just what you've been through
You know I do
If I don't know
Then I'll try
To erase your pain
To hold your hand
To be your friend
To be your friend
I'll be your friend

Я тоже через это прошла

Ты говоришь,
что никому нет до меня дела,
что никто не может увидеть
мою боль.
С чего мне начать?
Рассказать тебе, что у меня на сердце,
я не знаю, с чего начать
и где закончить.
Ты мой друг?
Я понимаю, через что ты прошел,
я тоже через это прошла.
Я знаю, что ты пережил,
ты же знаешь.
Если я не знаю,
то я постараюсь
почувствовать твою боль,
держать тебя за руку,
быть твоим другом.
Ты говоришь,
что никто не может увидеть,
кто я на самом деле, кем я должна быть.
Это я.
Почему ты не видишь?
Дело не в одежде, которую я ношу,
и не в фиолетовых прядях,
проходящих сквозь мои волосы.
Разве ты не знаешь,
что это точно всё неважно?
Я понимаю, через что ты прошел,
я тоже через это прошла.
Я знаю, что ты пережил,
ты же знаешь.
Если я не знаю,
то я постараюсь
почувствовать твою боль,
держать тебя за руку,
быть твоим другом.
Я понимаю, через что ты прошел,
я тоже через это прошла.
Я знаю, что ты пережил,
ты же знаешь.
Если я не знаю,
то я постараюсь
почувствовать твою боль,
держать тебя за руку,
быть твоим другом.
Я говорю тебе,
я понимаю, через что ты прошел,
я тоже через это прошла.
Я знаю, что ты пережил,
ты же знаешь.
Если я не знаю,
то я постараюсь
стереть твою боль,
держать тебя за руку,
быть твоим другом.
Быть твоим другом.
Я буду твоим другом.