Текст и перевод песни Skye Sweetnam - Real Life

Real Life

I feel them looking down on me
Or am I paranoid?
No where to hide
No room to breathe
I'm like a flower in the shade
I'm like a bird in a cage
I wanna a real life
I just wanna feel like
Gettin' tired of livin' in a bubble
Wanna get in trouble
Gotta be my own self
I can't be nobody else
And If I can only make one wish
I just wanna live a real life
A real life
Inside your castle in the sky
I'm just a prisoner
Sometimes I wish I could
Kiss it all goodbye
I try to please you
But don't I matter to?
I wanna a real life
I just wanna feel like
Gettin' tired of livin' in a bubble
Wanna get in trouble
Gotta be my own self
I can't be nobody else
And If I can only make one wish
I just wanna live a real life
A real life
I'm just a simple girl
In a complicated world
I'm giving it my best
But I'm in over my head
I'm like a flower in the shade
I'm like a bird in a cage
I wanna a real life
I just wanna feel like
Gettin' tired of livin' in a bubble
Wanna get in trouble
Gotta be my own self
I can't be nobody else
And If I can only make one wish
I just wanna live a
I wanna a real life
I just wanna feel like
Gettin' tired of livin' in a bubble
Wanna get in trouble
Gotta be my own self
I can't be nobody else
And If I can only make one wish
I just wanna live a real life

Vie Réelle

Je sens leurs regards sur moi
Ou est-ce que je suis paranoïaque ?
Nulle part où me cacher
Pas de place pour respirer
Je suis comme une fleur à l'ombre
Je suis comme un oiseau en cage
Je veux une vraie vie
Je veux juste me sentir comme
J'en ai assez de vivre dans une bulle
Je veux me mettre dans le pétrin
Je dois être moi-même
Je ne peux être personne d'autre
Et si je ne pouvais faire qu'un seul souhait
Je veux juste vivre une vraie vie
Une vraie vie
Dans ton château dans le ciel
Je suis juste une prisonnière
Parfois, je souhaiterais pouvoir
Tout dire adieu
J'essaie de te plaire
Mais est-ce que je compte pour toi ?
Je veux une vraie vie
Je veux juste me sentir comme
J'en ai assez de vivre dans une bulle
Je veux me mettre dans le pétrin
Je dois être moi-même
Je ne peux être personne d'autre
Et si je ne pouvais faire qu'un seul souhait
Je veux juste vivre une vraie vie
Une vraie vie
Je suis juste une fille simple
Dans un monde compliqué
Je fais de mon mieux
Mais je suis dépassée
Je suis comme une fleur à l'ombre
Je suis comme un oiseau en cage
Je veux une vraie vie
Je veux juste me sentir comme
J'en ai assez de vivre dans une bulle
Je veux me mettre dans le pétrin
Je dois être moi-même
Je ne peux être personne d'autre
Et si je ne pouvais faire qu'un seul souhait
Je veux juste vivre une
Je veux une vraie vie
Je veux juste me sentir comme
J'en ai assez de vivre dans une bulle
Je veux me mettre dans le pétrin
Je dois être moi-même
Je ne peux être personne d'autre
Et si je ne pouvais faire qu'un seul souhait
Je veux juste vivre une vraie vie