Текст и перевод песни Skye Sweetnam - Shot to Pieces

Shot to Pieces

I rise to greet the day
Despite, the monsters underneath my bed
I grab a pen and count to ten
And spill the contents of my head
This is the here, this is the now
I got to make it somehow
Sometimes it feels as if my brain is bursting out
I write it down
Note to self,
Feed the dog, call the mom, write a song
And rule the world by noon
Note to self,
Make a grade, make your mark, break a leg
And don′t forget to always work the room
Cause everything is going by so fast
I just wanna make something at last
But I'm gonna leave the keys up on the shelf
Note to self...
Note to self...
Note to self...
I lose myself inside the night
Despite the demons in my mind
We hit the streets and take his hand
To promise land, ain′t far behind
Whether it's right or if it's wrong
I wanna party all night long
Sometimes it feels as if my brain is bursting out
Gotta work it out
Note to self,
Feed the dog, call the mom, write a song
And rule the world by noon
Note to self,
Make a grade, make your mark, break a leg
And don′t forget to always work the room
Cause everything is going by so fast
I just wanna make something at last
But I′m gonna leave the keys up on the shelf
Note to self (Note to self)
Note to self...
Note to self...

Réduite en miettes

Je me lève pour saluer la journée
Malgré les monstres sous mon lit
Je prends un stylo et compte jusqu'à dix
Et je déverse le contenu de ma tête
C'est ici, c'est maintenant
Je dois y arriver d'une manière ou d'une autre
Parfois, j'ai l'impression que mon cerveau va exploser
Je l'écris
Note à moi-même,
Nourrir le chien, appeler maman, écrire une chanson
Et gouverner le monde avant midi
Note à moi-même,
Obtenir une bonne note, laisser ta marque, se briser une jambe
Et n'oublie pas de toujours travailler la salle
Parce que tout passe tellement vite
Je veux juste créer quelque chose enfin
Mais je vais laisser les clés sur l'étagère
Note à moi-même...
Note à moi-même...
Note à moi-même...
Je me perds dans la nuit
Malgré les démons dans mon esprit
On descend dans la rue et on prend sa main
Pour la terre promise, pas loin derrière
Que ce soit bien ou mal
Je veux faire la fête toute la nuit
Parfois, j'ai l'impression que mon cerveau va exploser
Je dois trouver une solution
Note à moi-même,
Nourrir le chien, appeler maman, écrire une chanson
Et gouverner le monde avant midi
Note à moi-même,
Obtenir une bonne note, laisser ta marque, se briser une jambe
Et n'oublie pas de toujours travailler la salle
Parce que tout passe tellement vite
Je veux juste créer quelque chose enfin
Mais je vais laisser les clés sur l'étagère
Note à moi-même (Note à moi-même)
Note à moi-même...
Note à moi-même...