Divi brāļi - Skyforger перевод на русский

Divi brāļi

Par laikiem, ko neviens vairs neatceras
Būs tas sen aizmirstais stāsts
Kā pār jūru te atnāca ļaudis
Un uz dzīvi Prūsijā apmetās
Tos atveda divi brāļi
Videvuds un Prūtenis
Bij' viņu vārdi
Un deva tie prūšiem likumus
Un trīs dievus, ko turēt par svētiem
Kļuva Videvuds tad par virsaiti
Bet viņa brālis pirmais vaidelots, krīvu krīvs
Un kad palika brāļi sirmi un veci
Tad sasauca Rāmavā ļaudis
Un lika tiem sacīt
Pie sevīm tagad dievi mūs sauc
"Abi vecie vīri paņēma viens otru pie
Rokas, un ar dziesmām devās ugunī un sadega.
Un notika tā,
Ka visā Prūsijā vēl pēc tam daudzās vietās pielūdza viņus kā dievus."
Baltus zibeņus
Pērkons spēra
Uguns upuri
Dievi sev ņēma
Svētajai ugunij
Ziedojās dzīvs
Virsaitis Videvuds
Un Prūtenis, krīvu krīvs

Два брата

О временах, которые никто уже не помнит,
Будет этот давно забытый рассказ.
Как через море сюда пришли люди
И на жизнь в Пруссии обосновались.
Их привели два брата,
Видевуд и Брутен.
Были их имена,
И дали они пруссам законы
И трёх богов, которых считать святыми.
Стал Видевуд тогда вождём,
А его брат — первым вайделотом, жрецом криве.
И когда стали братья седыми и старыми,
Тогда созвали в Ромове народ
И велели им сказать:
"К себе теперь боги нас зовут."
"Оба старика взяли друг друга за
Руки, и с песнями пошли в огонь и сгорели.
И случилось так,
Что во всей Пруссии ещё потом во многих местах почитали их как богов."
Белые молнии
Гром метал,
Жертву огненную
Боги себе взяли.
Священному огню
Принёс себя в жертву
Вождь Видевуд
И Брутен, жрец криве.