Текст и перевод песни Skyforger - In Darkness and Frost

In Darkness and Frost

Kurš var pateikt, kur ir sākums
Un kurš zin, kur ir gals
Vai mums vienreiz dzīve dota
Vai to ir daudz?

Četriem zariem zīme bezgalīga
Kur beidzas viens ceļš – cits sākumu ņem
Aiz melniem mākoņiem silta saule spīd
Pēc tumšas nakts atkal nāk rīts

Kāpēc mēs šeit esam
Kādu jēgu sevī nesam?
Vai ir par daudz, ja mēs prasām
Vai tam jāpaliek neizprastam?

Pēc kā tiekties, ko šeit meklēt –
Vai baltu gaismu, vai tumsu peklē?
Vai Tu esi viens no simta
Vai starp simtiem viens?

Četri svētie zalkši, vīti maģiskā lokā
Tavs liktenis guļ tavās un Laimas rokās
Vai spēsi aiziet līdz galam
Vai pakritīsi ceļa malā
Vai gaismu atradīsi
Vai mūžīgi paliksi tumsā un salā?
Aiz melniem mākoņiem silta saule spīd
Pēc tumšas nakts atkal nāk rīts
Četri svētie zalkši, vīti maģiskā lokā
Tavs liktenis guļ tavās un Laimas rokās
Vai spēsi aiziet līdz galam
Vai pakritīsi ceļa malā
Vai gaismu atradīsi
Vai mūžīgi paliksi tumsā un salā?

Dans les ténèbres et le givre

Qui peut dire où est le début
Et qui sait où est la fin
Est-ce que la vie nous est donnée une seule fois
Ou est-ce qu'il y en a beaucoup ?

Le signe du sans-fin à quatre branches
Là où un chemin se termine, un autre commence
Derrière les nuages noirs, le soleil chaud brille
Après une nuit sombre, le matin revient

Pourquoi sommes-nous ici
Quel sens portons-nous en nous ?
Est-ce trop demander
Faut-il que cela reste incompréhensible ?

Que rechercher, que chercher ici –
La lumière blanche, ou les ténèbres de l'enfer ?
Es-tu l'un des cent
Ou l'un parmi des centaines ?

Les quatre serpents sacrés, entrelacés dans un cercle magique
Ton destin repose dans tes mains et celles de la Déesse du destin
Seras-tu capable d'aller jusqu'au bout
Ou tomberas-tu au bord du chemin
Trouveras-tu la lumière
Ou resteras-tu éternellement dans les ténèbres et le froid ?
Derrière les nuages noirs, le soleil chaud brille
Après une nuit sombre, le matin revient
Les quatre serpents sacrés, entrelacés dans un cercle magique
Ton destin repose dans tes mains et celles de la Déesse du destin
Seras-tu capable d'aller jusqu'au bout
Ou tomberas-tu au bord du chemin
Trouveras-tu la lumière
Ou resteras-tu éternellement dans les ténèbres et le froid ?