Kauja Garozas silā.1287 - Skyforger перевод на французский

Kauja Garozas silā.1287

Vēl mežā dziļš guļ klusums
Un tumsa kokus sedz
Tur krustiem rotāti vīri
Tie guļ, ne ko dzird, ne ko redz

Tie neredz, kur biezokņa dzīlēs
Kā ugunis acis spīd
Un nejūt kā Veļu māte
Nāves elpu tiem uzpūš šobrīd

- Laiks mosties, laiks mosties -
Sauc klusu kāda draudīga balss
Tur kokā ķērc krauklis melns:
"Šeit visiem jums pienāks gals!"

Te pāršķeļ klusumu kaujas sauciens
Tur cauri biezoknim zemgaļi nāk
Kā melna nāves ēna pret kristīgiem velties tie sāk
Tie ietriecas krustnešu rindās
Un piešķīst ar asinīm sniegs
Dzird vaidus un zobenus šķindam
Jau daudzas acis ver nāves miegs

Un beidzot liecas un sašķīst viss kristīgo bars -
Nav pārspējams šodien tiem zemgaļu niknums un kaujas spars!

Ei, kraukļi, uz Zemgali nesiet ziņu:
"Pie Garozas silā sakauts guļ ienaidnieks!"

(English translation)

Burn, my heart, burn in blazing hate
Let my hand grip the sword tight
The forest the clatter of horses' hoofs is heard
There's someone riding to find the end on this ground
The rivers of blood will be flowing soon
And many will never see the sun again.

Dead silence is lying at forest
And darkness still covers the trees
The men who are marked by the crosses
Are sleeping, they don't hear, don't see

They don't see in depths of the thicket
The eyes are shining like lights
And don't feel the breath of death
That mother of velins is blowing upon them

- Time to wake up, it's time to wake up -
Is silently calling some threatening voice
There's black raven cawing at tree:
"You all will meet your end here!"

The silence is broken by a loud battle cry:
There Semigalls are coming through the thicket
Like a black shadow of death they start rolling against the Christians.
They strike the Crusaders' rows
And snow is splashed by blood
Now moans are heard and swords are tinkling
Many eyes are closed for the deadly sleep.

Till finally the whole crowd of Christians is falling to pieces
Undefeatable is the Semigalls' rage and battle-spirit this day.

Hey, ravens, fly and bring the message to Semigallia:
The foe was broken in forest at Garoza!

La bataille dans la forêt de Garoza. 1287

Le silence est encore profond dans la forêt
Et l'obscurité couvre les arbres
Les hommes parés de croix
Dorment, n'entendent ni ne voient rien

Ils ne voient pas, dans les profondeurs de la brousse
Comment les yeux brillent comme des feux
Et ne sentent pas comment la Mère des Esprits
Soudain leur souffle la mort

- Il est temps de se réveiller, il est temps de se réveiller -
Une voix menaçante murmure
Là, un corbeau noir crie sur un arbre :
« Ici, vous tous, vous rencontrerez votre fin ! »

Un cri de bataille rompt le silence
Les Zemgaliens sortent de la brousse
Comme une ombre noire de mort, ils commencent à rouler contre les chrétiens
Ils s'écrasent sur les rangs des croisés
Et la neige est éclaboussée de sang
On entend des gémissements et des sabres qui cliquettent
Déjà beaucoup d'yeux sont fermés pour le sommeil mortel

Et enfin, toute la foule de chrétiens s'effondre -
La fureur et l'esprit combatif des Zemgaliens sont aujourd'hui imparables !

Hé, corbeaux, portez la nouvelle en Zemgale :
« L'ennemi est vaincu dans la forêt de Garoza ! »

(Traduction anglaise)

Brûle, mon cœur, brûle dans une haine flamboyante
Que ma main serre fermement l'épée
Dans la forêt, on entend le cliquetis des sabots des chevaux
Quelqu'un arrive à cheval pour trouver la fin sur cette terre
Les rivières de sang vont bientôt couler
Et beaucoup ne verront plus jamais le soleil.

Le silence de la mort règne dans la forêt
Et les ténèbres couvrent encore les arbres
Les hommes marqués par les croix
Dorment, ils n'entendent ni ne voient rien

Ils ne voient pas, dans les profondeurs de l'épaisse forêt
Comment les yeux brillent comme des lumières
Et ne sentent pas le souffle de la mort
Que la mère des esprits leur souffle dessus

- Il est temps de se réveiller, il est temps de se réveiller -
Une voix menaçante appelle silencieusement
Là, un corbeau noir croasse sur un arbre :
« Vous tous, vous rencontrerez votre fin ici ! »

Le silence est brisé par un cri de bataille retentissant :
Les Zemgaliens arrivent à travers l'épaisse forêt
Comme une ombre noire de mort, ils commencent à déferler contre les chrétiens.
Ils frappent les rangs des croisés
Et la neige est éclaboussée de sang
On entend maintenant des gémissements et des sabres qui tinquent
De nombreux yeux sont fermés pour le sommeil mortel.

Jusqu'à ce que finalement toute la foule de chrétiens se désagrège
La rage et l'esprit combatif des Zemgaliens sont imparables aujourd'hui.

Hé, corbeaux, volez et portez le message en Zemgale :
« L'ennemi a été brisé dans la forêt de Garoza ! »