Текст и перевод песни Skyforger - Lepnums un spīts

Lepnums un spīts

Kā melna čūska pie mums līda kristietība
Pilna ar indi, tā gadsimtiem asinis zīda
Romā saveidota
Muļķiem ticība dota
Un dieva vietnieks uz zemes
Kas nu tik rīkos un lems
Bet aiz skaistiem vārdiem,
Zelta rāmjiem ar mocekļu tēliem
Mirkst asinīs rokas, un mute pilna ar meliem
Tik daudz bij pūliņu pielikts, bet maz izdarīts
Jo bija mums sīkstums, lepnums un spīts
Un vēl arvien tautas dziesmas te dzied
Par mīļo Laimu, kas pār pagalmu iet
Cik svētvietu nopostīts
Ozolu nocirsts, akmeņu saskaldīts
Bet Pērkoņtēvs vēl arvien debesīs rūc
Un saulgriežu naktīs Jāņu ugunis kurs
Mūsu sīkstums, lepnums un spīts
Un kā senāk sirma māmuļa rakstu rakstiem jostas auž
Ir tautas spēks tais senču zīmēs,
Par mūsu dieviem tās pauž
Bet čūska lokās un šņāc, neparko negrib tā mirt
Vēl tai dzīvību pietiek, kamēr muļķi uz pasaules ir

Stubbornness and Defiance

Like a black snake, Christianity slithered up to us
Full of venom, it sucked blood for centuries
Fashioned in Rome
Faith given to fools
And God's deputy on earth
Who would now arrange and decide
But behind beautiful words,
Golden frames with images of martyrs
Hands soaked in blood, and a mouth full of lies
So much effort had been put in, but little accomplished
Because we had tenacity, pride, and defiance
And still folk songs are sung here
About the beloved Laima, who walks through the yard
How many holy places were destroyed
Oaks felled, stones shattered
But Perkunas still roars in the heavens
And on midsummer nights, John's fires burn
Our tenacity, pride, and defiance
And as in the old days, a gray-haired grandmother weaves patterns into belts
In those ancestral symbols lies the strength of the people,
They express our gods
But the serpent writhes and hisses, it does not want to die at all
It still has enough life as long as there are fools in the world