Nāves sala - Skyforger перевод на немецкий

Nāves sala

[Death Island]

No 1916.gada pavasara lidz rudenim otrais un tresais
Strelnieku bataljons kopa ar krievu dalam aizstaveja
Nelielu nocietinajumu Daugavas kreisaja krasta - prieksa
Bija ienaidnieks, aizmugure - plata upe,
Apkart - klajs akmenains lauks. Aizstaveties nacas
Zem vacu savinu un indigo gazu uguns, kas prasija
Lielus cilveku upurus, tapec si vieta tika saukta
Par Naves salu.

Tumsi tek Daugavina
Smagus, melnus vilnus vel
Lielgabalu dobjus dardus
No vina krasta pari cel

Tur Naves salas uguns lauka
Lodes tikai dziesmas dzied
Un indes gazem piepilditi
Savini cert elpu ciet

Bet ne jau raud un gauzas strelki
Zem granatuguns tie jautri smej
Jo zina drosi, par taisnu lietu
Tie savas asinis te lej

Todesinsel

[Todesinsel]

Vom Frühling 1916 bis Herbst verteidigten das zweite und dritte
Schützenbataillon zusammen mit einer russischen Division
Ein kleines Bollwerk am linken Ufer der Düna - vorn
War der Feind, im Rücken - der breite Fluss,
Ringsum - kahles steiniges Feld. Zu verteidigen galt es
Unter deutschen Gewehrfeuer und Giftgas, das forderte
Große Menschenopfer, darum ward dieser Ort genannt
Die Todesinsel.

Dunkel fließt die Dünawelle
Wälzt schwere, schwarze Wellen
Kannonnendonner dröhnt dumpf
Vom anderen Ufer herüber

Dort auf Todesinsels Schlachtfeld
Singen Kugeln nur ihr Lied
Und mit Giftgas angefüllte
Gewehre schnüren Atem zieht

Doch nein, die Schützen klagen nicht
Unter Granaten lachen sie froh
Denn sicher wissen sie, für gerechte Sache
Vergießen sie ihr Blut hier so