Текст и перевод песни Skyforger - Rāmava

Rāmava

Ukadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nusan Deiwe
Sen swaise spartin, sen swaise warrin
Sendais mans wissans, spartinais wissans
Visupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Pēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
Tas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Pie viņa mirušie sev ceļu rod
Anzanas spartin, anzanas warrin
Sendais mans wissans, spartinais wissans
Ik dienas tur mūžīgo uguni kur, vaideloši
Un vaidelotes nāk saulgriežos, vainagus vīt
Tas kurš spēj runāt ar dieviem un zin viņu gribu
Pats Krīvu Krīvs tai Rāmavas svētbirzī mīt
No senseniem laikiem simtgadu ozols
Savas saknes tur pleš
Trīs dievu tēli, mēmi un cēli, pie tā ozola sēž
Vienam liesmojošs kronis
Otrs jauneklis stalts
Trešs, ar garu bārdu
Galvā līķauts tam balts
Ukadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nusan Deiwe
Visupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Pēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
Tas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Pie viņa mirušie sev ceļu rod...

Rāmava

Tu es le tonnerre, Dieu des cieux
Tu es le tonnerre, Dieu du monde
Les vieux sages parlent, les vieux sages font la guerre
Mon savoir est vieux, mon savoir est guerrier
C'est le tonnerre en premier, le foudroyant du ciel
Puis le Patriarche, il bénit la terre
Le troisième est le vieux Pīkols, le maître des profondeurs
C'est à lui que les morts trouvent leur chemin
Les vieux sages parlent, les vieux sages font la guerre
Mon savoir est vieux, mon savoir est guerrier
Chaque jour ils entretiennent le feu éternel, les prêtresses
Et les prêtresses viennent aux solstices, pour tresser des couronnes
Celui qui peut parler aux dieux et connaitre leur volonté
C'est le Krīvu Krīvs qui habite la sainte forêt de Rāmava
Depuis des temps immémoriaux, le chêne centenaire
Étend ses racines
Trois statues de dieux, muettes et nobles, sont assises au pied de cet arbre
L'un porte une couronne flamboyante
L'autre est un jeune homme élégant
Le troisième, avec une longue barbe
Sur la tête un linceul blanc
Tu es le tonnerre, Dieu des cieux
Tu es le tonnerre, Dieu du monde
C'est le tonnerre en premier, le foudroyant du ciel
Puis le Patriarche, il bénit la terre
Le troisième est le vieux Pīkols, le maître des profondeurs
C'est à lui que les morts trouvent leur chemin...