Текст и перевод песни Skyforger - Six Days of Madness

Six Days of Madness

Dienas uz atklāta lauka pie Ķekavas tajā pašā apvidū,
Kur notika Marta kaujas. Cīņā kopā ar krievu pulkiem
Devās 1., 6. un 7. latviešu bataljons.
Karstā jūlija saule
Vēl spīdi spoži
Pār mežiem un pļavām
Kur drīz triecienā trakā
Trauks Latvju streļķi
Ai, rāmā Ķekavas upe
Vēl dzidri plūst tavs ūdens
Bet jau drīz sarkanā krāsā
To asinis krāsos
Ai, lēnais vakara vējš
Vēl šūpo balto bērzu lapas
Drīz zem to kailajiem stumbriem
Raks brāļu kapus
Vēl manas skaidrās acis
Mīļi šo pasauli tver
Bet dziļi čukst tumša balss -
Drīz tās tev uz mūžu būs jāaizver
Pelēks un lietains aust 16. jūlijs
Vēl klusums, bet tūlīt vārīsies elle
Un asinis plūdīs
Un daudziem sapņiem un cerībām pienāks tur gals
Kad nāves pļaujmašīnas cilvēku ķermeņus mals
Un tad uz priekšu, nav vietas vairs domām
Kā ārprātīgs pāri pļavai tu trauc,
Visapkārt spindz lodes, trīc, līgojas zeme
Un blakus kāds krītot pēc mātes vēl sauc
Kaukdama visa pasaule griežas
Tērauda lietus no debesīm līst
Šķīst dūņas, koki un zeme
Un cilvēku locekļi lido tiem līdz
Gaišā dienā uz atklāta lauka
Pret dzeloņdrātīm un ložmetējiem
Zem šrapneļu un granātu uguns
Sākas strēlnieku skrējiens
Un neapturams, kaut beigās ar′ veltīgs
Sešas ārprāta naktis un dienas
Niknuma pilns trieciens
Tikai dēļ cerības vienas -
Redzēt savu Tēvzemi brīvu
Ļaut simtiem un tūkstošiem mierīgi dzīvot!

Six Days of Madness

Jours dans les champs près de Ķekava, dans la même région,
Où la bataille de Marta a eu lieu. En combattant aux côtés des troupes russes
Le 1er, le 6e et le 7e bataillons lettons se sont joints à la bataille.
Le soleil de juillet brûlant
Brille encore
Sur les forêts et les prairies
Où bientôt, dans une frénésie folle,
Les tireurs lettons se précipiteront
Oh, la paisible rivière de Ķekava
Tes eaux coulent encore claires
Mais bientôt, elles seront teintes de rouge
De leur sang
Oh, le vent lent du soir
Fait encore onduler les feuilles des bouleaux blancs
Bientôt, sous leurs troncs nus
Des tombes fraternelles s'élèveront
Mes yeux clairs
Contemplent encore amoureusement ce monde
Mais une voix sombre murmure au fond de moi -
Bientôt, il te faudra les fermer à jamais
Un ciel gris et pluvieux se lève le 16 juillet
Le silence règne encore, mais bientôt l'enfer bouillonnera
Et le sang coulera
Et bien des rêves et des espoirs prendront fin
Lorsque les machines de mort broieront les corps des hommes
Et puis, en avant, il n'y a plus de place pour les pensées
Tu traverses la prairie comme un fou,
Les balles sifflent tout autour, la terre tremble et se déforme
Et à côté, quelqu'un crie à sa mère en tombant
Le monde tourne dans un tourbillon
Une pluie de fer tombe du ciel
La boue, les arbres et la terre se dissolvent
Et les membres des hommes volent avec eux
En plein jour, dans les champs ouverts
Contre les barbelés et les mitrailleuses
Sous le feu des obus et des grenades
La course des tireurs commence
Imparable, même si elle sera finalement vaine
Six nuits et jours de folie
Un coup de poing plein de rage
Uniquement pour un seul espoir -
Voir sa patrie libre
Laisser des centaines et des milliers de personnes vivre en paix !