Six Days of Madness - Skyforger перевод на русский

Six Days of Madness

Dienas uz atklāta lauka pie Ķekavas tajā pašā apvidū,
Kur notika Marta kaujas. Cīņā kopā ar krievu pulkiem
Devās 1., 6. un 7. latviešu bataljons.
Karstā jūlija saule
Vēl spīdi spoži
Pār mežiem un pļavām
Kur drīz triecienā trakā
Trauks Latvju streļķi
Ai, rāmā Ķekavas upe
Vēl dzidri plūst tavs ūdens
Bet jau drīz sarkanā krāsā
To asinis krāsos
Ai, lēnais vakara vējš
Vēl šūpo balto bērzu lapas
Drīz zem to kailajiem stumbriem
Raks brāļu kapus
Vēl manas skaidrās acis
Mīļi šo pasauli tver
Bet dziļi čukst tumša balss -
Drīz tās tev uz mūžu būs jāaizver
Pelēks un lietains aust 16. jūlijs
Vēl klusums, bet tūlīt vārīsies elle
Un asinis plūdīs
Un daudziem sapņiem un cerībām pienāks tur gals
Kad nāves pļaujmašīnas cilvēku ķermeņus mals
Un tad uz priekšu, nav vietas vairs domām
Kā ārprātīgs pāri pļavai tu trauc,
Visapkārt spindz lodes, trīc, līgojas zeme
Un blakus kāds krītot pēc mātes vēl sauc
Kaukdama visa pasaule griežas
Tērauda lietus no debesīm līst
Šķīst dūņas, koki un zeme
Un cilvēku locekļi lido tiem līdz
Gaišā dienā uz atklāta lauka
Pret dzeloņdrātīm un ložmetējiem
Zem šrapneļu un granātu uguns
Sākas strēlnieku skrējiens
Un neapturams, kaut beigās ar′ veltīgs
Sešas ārprāta naktis un dienas
Niknuma pilns trieciens
Tikai dēļ cerības vienas -
Redzēt savu Tēvzemi brīvu
Ļaut simtiem un tūkstošiem mierīgi dzīvot!

Шесть дней безумия

Дни в чистом поле под Кекавой, в той же местности,
Где проходили Мартовские бои. В битву вместе с русскими полками
Вступили 1-й, 6-й и 7-й латышские батальоны.
Жаркое июльское солнце
Всё ещё ярко светит
Над лесами и лугами,
Где скоро в яростной атаке
Бросятся Латышские стрелки.
Ах, тихая река Кекава,
Всё ещё чисто текут твои воды,
Но скоро в красный цвет
Их кровь окрасит.
Ах, лёгкий вечерний ветер
Всё ещё колышет листья белой берёзы,
Скоро под их голыми стволами
Будут рыть братские могилы.
Всё ещё мои ясные глаза
С любовью этот мир воспринимают,
Но глубоко шепчет тёмный голос -
Скоро их тебе навсегда придётся закрыть.
Серый и дождливый рассвет 16 июля,
Всё ещё тишина, но скоро здесь закипит ад.
И кровь прольётся,
И многим мечтам и надеждам придёт там конец,
Когда жнецы смерти будут молоть человеческие тела.
И тогда вперёд, нет места больше мыслям,
Как безумный по лугу ты несёшься,
Вокруг свистят пули, дрожит, колышется земля,
И рядом кто-то, падая, зовёт ещё мать.
Скрежеща, весь мир вращается,
Стальной дождь с небес льёт,
Разлетаются грязь, деревья и земля,
И человеческие члены летят вместе с ними.
Светлым днём на открытом поле
На колючую проволоку и пулемёты
Под огнём шрапнели и гранат
Начинается бег стрелков.
И неудержимый, хоть в конце концов и тщетный,
Шесть ночей и дней безумия,
Яростный удар,
Только ради одной надежды -
Увидеть свою Родину свободной,
Позволить сотням и тысячам мирно жить!