Текст и перевод песни Skyforger - Son of the Mare

Son of the Mare

Skaidravota malā
Kalna galā
Laima likteni raksta
Pavedienu pin
Zelta ratiņu kājas min
Kam dzīvot, kam mirt
Kur skanēt smiekliem, kur asarām birt
Cits garš, cits īss
Kādu lems, tādu pavedienu vīs
Kūkoja dzeguze kokā
Sēž jauna saimniece, sēž, raud aiz loga
Kaut jel Laima dēlu man dotu
Es viņu auklētu, apmīļotu
Neraudi meitiņ, Laima jau zin'
Laima likteni raksta, pavedienu pin
Kad laiks būs varonim nākt
Varonim nākt, savu stāstu sākt
Sapnī tu redzēsi ko tev būs darīt
Līdaku noķert, ķidāt un vārīt
Kura to līdaku ēdusi būs
Tā no tās dienas grūta kļūs
Pus cilvēks, pus zvērs – dzims ķēvei dēls
Kā tērauds, kā krams – neuzveicams
Notiks viss tā kā jau Laima to lēma
Trīs būs pavisam, kas līdaku ēda
Piedzims dēls saimniecei, kalponei arī
Trešais visskaļāk brēks ķēves stallī
Pus cilvēks, pus zvērs – dzims ķēvei dēls
Kā tērauds, kā krams – neuzveicams
Kā brāļi tie kļūs
Tomēr pārāks par citiem viens būs
Ne par gadiem, bet dienām viņš augs
Ķēves dēls, Kurbads to sauks!
Neviens darbs nav tam par grūtu
Trešajā gadā jau mežā to sūta
Septītā droši viņš zobenu ceļ
Kā zirņus akmeņus veļ
Kurbads – Ķēves dēls

Fils de la jument

Au bord de la clairière
Au sommet de la montagne
Le destin tisse sa toile
Avec des fils
Les roues dorées tournent
Qui vivra, qui mourra
Où résonneront les rires, où les larmes couleront
Certains sont longs, d'autres sont courts
Comme le destin le veut, ainsi il tissera ses fils
Le coucou chantait dans l'arbre
La jeune maîtresse est assise, elle est assise, elle pleure à la fenêtre
Si seulement le destin me donnait son fils
Je l'élèverais, je le caresserais
Ne pleure pas, ma chérie, le destin le sait déjà
Le destin tisse sa toile, avec des fils
Quand le temps sera venu pour le héros de venir
Pour le héros de venir, pour commencer son histoire
Dans tes rêves, tu verras ce que tu dois faire
Attraper une truite, la faire frire et la faire bouillir
Celui qui aura mangé cette truite
Dès ce jour, sa vie sera difficile
Demi-homme, demi-bête - le fils de la jument naîtra
Comme l'acier, comme le roc - invincible
Tout se passera comme le destin l'a décidé
Il y en aura trois au total qui auront mangé la truite
Un fils naîtra pour la maîtresse, pour la servante aussi
Le troisième rugira le plus fort dans l'écurie de la jument
Demi-homme, demi-bête - le fils de la jument naîtra
Comme l'acier, comme le roc - invincible
Ils deviendront frères
Mais l'un d'eux sera supérieur aux autres
Il ne grandira pas par années, mais par jours
Le fils de la jument, il s'appellera Kurbads !
Aucun travail n'est trop dur pour lui
Dès sa troisième année, on l'envoie dans la forêt
A sept ans, il brandit son épée avec assurance
Il roule des pierres comme des pois
Kurbads - le fils de la jument