Текст и перевод песни Skyforger - Sudāvu jātnieki

Sudāvu jātnieki

Garām purviem un melnām slīkšņām
Cauri mežiem un bieziem brikšņiem
Pāri pakalniem un pāri laukiem
Līdz ar vēju mans straujais kumeļš rikšo
Es esmu šķēps, ass un griezīgs
Esmu bulta, kas spindzot trauc
Es esmu mednieks mežu dzīlēs
Tauru balsis mani sauc
Sudāvu jātnieki
Trakajos zirgos
Krēpēm plandot
Šķēpu asmeņiem mirdzot
Sudāvu jātnieki
Kareivji brašie
Kā vanagi trauc
Kumeļos ašos
Tas kas dzimis šai skarbā zemē
Piedzimis, lai būtu brīvs
Tikai tas, kurš varēs būt par citiem stiprāks
Izdzīvos un beigās vēl paliks dzīvs
Es esmu zobens abpusgriezīgs
Malduguns, kas pēdas jauc
Es esmu vilks tumšās naktīs
Uz mēnesi kas skaudri kauc
Mūs nesaliekt, mūs nepievērst
No zemes šis mūs neizdzēst
Kur asins lejas
Sudāvi nāvei sejā smejas
Un kad laiks mans pienāks
Pie tēvu tēviem doties
Lai skan sēru dziesma no manis atvadoties
Medību laukos citos mans kumeļš atkal rikšos
Un dižos taurus dzenot, suņi ries

Chevaliers de Soudawa

À travers les marais et les boues noires
Par les forêts et les épais fourrés
Au-dessus des collines et à travers les champs
Avec le vent, mon cheval rapide galope
Je suis une lance, tranchante et acérée
Je suis une flèche qui vole en scintillant
Je suis un chasseur dans les profondeurs des forêts
Les voix des taureaux m'appellent
Chevaliers de Soudawa
Sur des chevaux enragés
Les crinières flottant
Les lames des lances scintillant
Chevaliers de Soudawa
Guerriers audacieux
Comme des aigles, ils foncent
Sur des chevaux rapides
Celui qui est né dans cette terre dure
Né pour être libre
Seul celui qui peut être plus fort que les autres
Survivra et restera finalement vivant
Je suis une épée à double tranchant
Un feu follet qui confond les pistes
Je suis un loup dans les nuits sombres
Hurlement à la lune qui brille
On ne nous pliera pas, on ne nous convertira pas
La terre ne nous effacera pas
Où coule le sang
Les Soudawa rient à la mort
Et quand mon heure viendra
Aller rejoindre les pères de nos pères
Que le chant de deuil résonne pour me dire adieu
Dans les champs de chasse, mon cheval galopera à nouveau
Et en chassant les grands taureaux, les chiens grogneront