Текст и перевод песни Skyforger - The March Of 1916

The March Of 1916

Lai atbalstītu sabiedrotos (Angliju un Franciju),
Krievu 12.armija 1916.gada martā gatavoja uzbrukumu.
Latviešu bataljoni devās kaujā kopā ar krievu daļām uz
Atklāta lauka pie Ķekavas.
Ir 1916.gada marts
Uz Ķekavas pozīcijām, kur Rīgas - Bauskas ceļš
Pa sniega un dubļu pilnām stigām
Brien latvju strēlniekbataljoni
Tiem priekšā stāv nikna kauja
Kur daudzi pirmoreiz ies ugunī
Bet Rīgas pašpuikas jau paši cīņā raujas
Jo droši tic, ka ienaidnieku dzīs
No augstiem cara ģenerāļiem lemts
Ar sibīriešu pulkiem kopā
Tur galvenajā triecienjonī ies
2.Rīgas un 1.Daugavgrīvas bataljons
Jau 20. marta naktī
Tie ieņem vietas pirmās tranšejās
Laiks paiet satraukuma pilnās gaidās
Stāvot dubļos vai guļot slapjās granātbedrēs
Līdz beidzot pussešos rītā
Ierūcas krievu lielgabali pirmie
Un sākas viesuļuguns
Šauj 92 stobri un vācu pozīcijas
Vārās tā kā katlā
Tad kaujā dodas sibīrieši
Un noskan pavēle: "Latvieši, uz priekšu!"
Jau ienaidnieku fronte pušu rauta
Un daudzi skaļu "Urā!" sauc
Bet tālāk strēlnieki vairs netiek
Sāk vācu ložmetēji viņu rindas jaukt
Un arī atpakaļ vairs ceļa nava
No artilērijas tur ugunssiena celta
To sibīrieši neiztur - tie bēg
Un vāci viņus līķu vālos slauka
Bet latvieši vēl turas!
Un tikai tumsā atpakaļ lien dzīvajie
Un ievainotie ilgi vaid uz lauka
No augstiem ģenerāļiem bija lemts
Tur daudziem palikt marta granātlaukā

La Marche de 1916

Pour soutenir les alliés (l'Angleterre et la France),
la 12e armée russe se préparait à l'offensive en mars 1916.
Les bataillons lettons se sont lancés dans la bataille aux côtés des unités russes pour
Un champ ouvert près de Kekava.
C'est mars 1916
Vers les positions de Kekava, où la route de Riga à Bauska
À travers les marais remplis de neige et de boue
Les bataillons lettons de tireurs d'élite avancent
Devant eux se dresse une bataille féroce
Où beaucoup iront au feu pour la première fois
Mais les Rigois eux-mêmes se jettent dans la bataille
Car ils sont sûrs de chasser l'ennemi
Décidé par les hauts généraux du tsar
Avec les régiments sibériens
Ils se lancent dans le choc principal
Le 2e bataillon de Riga et le 1er bataillon de Daugavgriva
Déjà dans la nuit du 20 mars
Ils prennent position dans les premières tranchées
Le temps passe dans une attente angoissante
Debout dans la boue ou allongés dans les cratères d'obus humides
Jusqu'à ce que finalement, à 5 h 30 du matin
Les canons russes rugissent en premier
Et la tempête de feu commence
92 canons tirent et les positions allemandes
Bouillonnent comme dans une marmite
Puis les Sibériens se lancent dans la bataille
Et l'ordre résonne : "Lettons, en avant !"
Le front ennemi est déjà déchiré
Et beaucoup crient "Hourra !"
Mais les tireurs d'élite ne peuvent pas aller plus loin
Les mitrailleuses allemandes commencent à décimer leurs rangs
Et il n'y a plus de chemin pour revenir en arrière non plus
Un barrage d'artillerie est érigé
Les Sibériens ne tiennent pas - ils fuient
Et les Allemands les balayent dans un bain de sang
Mais les Lettons tiennent bon !
Et seuls les vivants retournent dans l'obscurité
Et les blessés gémissent longtemps sur le champ de bataille
Les hauts généraux avaient décidé
Que beaucoup restent dans le champ de bataille de mars