Текст и перевод песни Skyforger - The Stone Sentinel

The Stone Sentinel

Zem pelēkām debesīm
Krauc un riņķo kraukļi
Starp līkiem purva bērziem
Mirkst seni kapu lauki
Sen saule šeit nespīd vairs
Ik dienas smalks lietus līņā
No dzīviem retais kāds
Te ceļu atrast zinās
Drēgna migla pār purvu lien
Caur zālēm un dumbriem – Kurbads brien
Stāv baigs un draudīgs te viss
Miglā novaid kāds žēli
Puskrēslā sārtas acis zib
Lokās spocīgi tēli
Kā sala jūrā
Viss zaļām sūnām klāts
Tur purva vidū
Guļ milzis kāds...
Drūms un bargs purvā guļ akmens sargs
Nav vairs tālāk ceļa kur iet
Drūms un bargs purvā guļ akmens sargs
Tur viņš vārtus uz pazemi ciet
Ja vari to celt, malā velt
Melna atvērsies eja
Tikai tas, kas bezbailīgs būs
Spēs tur nolaisties lejā
– "Kas ir, Kurbad, vai dūša papēžos jau?"
– "Laižos es lejā, velns viņu rauj!"
Nu gaidat velni,
Kurbads jau nāk
Drīz galvas ripos
Velnukāvējs kapāt kad sāks!

Le Gardien de Pierre

Sous un ciel gris
Les corbeaux croassent et tournent en rond
Parmi les bouleaux tordus du marais
S'étendent d'anciens champs de tombes
Le soleil ne brille plus ici depuis longtemps
Chaque jour, une pluie fine tombe
Rare est celui des vivants qui
Saura trouver son chemin ici
Une brume épaisse s'étend sur le marais
A travers les herbes et les buissons - Kurbad avance
Tout ici est sombre et menaçant
Un cri déchirant résonne dans la brume
Des yeux rouges clignotent dans la pénombre
Des formes fantomatiques se tordent
Comme une mer de glace
Tout est recouvert de mousse verte
Au milieu du marais
Gît un géant...
Sombre et sévère, un gardien de pierre dort dans le marais
Il n'y a plus de chemin plus loin
Sombre et sévère, un gardien de pierre dort dans le marais
Il garde les portes des enfers fermées
Si tu peux le soulever, fais-le tomber
Un passage noir s'ouvrira
Seul celui qui sera sans peur
Pourra descendre en bas
– "Qu'en est-il, Kurbad, le courage te fuit-il déjà ?"
– "Je descends, que le diable l'emporte !"
Maintenant, attendez, diables,
Kurbad arrive
Bientôt, des têtes rouleront
Le tueur de démons commencera à frapper !