Текст и перевод песни Skyforger - The Woman of Serpents

The Woman of Serpents

Asins rasa rīta miglā
Žvadz dzelži, zobeni, pīķi
Simtiem pakavu bradā Tālavas laukus
Ko klāj Letu līķi
Es redzu, svētkalnā melni vīri
Jau kokus cērt

Tie strādā nakti un dienu
Dievu akmens šķelts, lejā grūsts
Svētie ozoli pārtop par sienu
Un debesīs ieduras baznīcas krusts

Caur uguni, caur zobenu, caur asiņu jūrai
Mums jauno ticību mācīties būs!

Tur pirmatnējo mežu dzīlēs
Steidziet, meklējiet viņu
Raganu, Laumas zintnieci
Čūsku sievietei nesiet ziņu -
Lai tās stiprie vārdi spēj mūsu lāstu ārdīt

Tā, kas dzimusi kopā ar čūskām
Zalkšu ķēniņa izredzēta
Odzes indē svētīta
Burvju vārdos nepārspēta
Melnu seju nu griežas tā dejā:

Sper, sper Pērkoni deviņiem zibeņiem
Sadedz, baznīca, ziliem uguņiem
Nīksti, dilsti, svešā vara
Krīti kā rudens lapa no zara

Pie šķeltā akmens čūsku sieviete
Ziedu dodot Pērkonu lūdz:
Nāc atpakaļ, Debesu graudēj
Šķel, cērt, triec, tā lai svešā baznīca lūzt!

"Pērkons brauc vara tiltu
Deviņi zirgi
Zaļa pātaga rokā
Zaļa čūska priekšā
Cērt deviņos gabalos
Met dziļā jūrā iekšā"

Nodun pamale, notrīc zeme
Zilām gaismām piešķīst viss gaiss
Ļaunas ugunis raganas acīs
Pār zemi nogūlies klusums baiss

Rau, kā velkas debeši melni,
Sārtām liesmām aizdegas krusts
Nāc, nāc, Debesu graudēj
Šķel, cērt, triec, tā lai svešā baznīca lūzt!

Sper, sper Pērkoni deviņiem zibeņiem
Sadedz, baznīca, ziliem uguņiem
Nīksti, dilsti, svešā vara
Krīti kā rudens lapa no zara

La Femme des Serpents

L'aube se lève dans la brume
Le fer tinte, les épées, les piques
Des centaines de sabots piétinent les champs de Tālavas
Qui sont couverts des corps des Lettes
Je vois, sur la colline sacrée, des hommes noirs
Qui abattent déjà les arbres

Ils travaillent nuit et jour
La pierre divine est fendue, jetée au fond
Les chênes sacrés se transforment en mur
Et une croix d'église s'élève vers le ciel

A travers le feu, à travers l'épée, à travers la mer de sang
Nous devrons apprendre la nouvelle foi !

Dans les profondeurs de la forêt primitive
Hâtez-vous, cherchez-la
La sorcière, la sage-femme de Laumas
Portez le message à la Femme des Serpents -
Que ses paroles puissantes puissent briser notre malédiction

Elle qui est née avec les serpents
Choisie par le roi des serpents
Bénie par le venin de l'asp
Incomparable dans ses paroles magiques
Son visage noir se tourne dans sa danse :

Frappe, frappe, Pērkons, avec neuf éclairs
Brûle, église, avec des flammes bleues
Flétris, dépéris, puissance étrangère
Tombe comme une feuille d'automne de la branche

Près de la pierre fendue, la Femme des Serpents
Offre des fleurs et prie Pērkons :
Reviens, Dieu du ciel
Fends, frappe, frappe, que l'église étrangère s'effondre !

'Pērkons chevauche le pont de cuivre
Neuf chevaux
Un fouet vert dans sa main
Un serpent vert devant lui
Il frappe en neuf morceaux
Il le jette dans la mer profonde'

Le fond de la vallée gronde, la terre tremble
Tout l'air s'illumine de lumière bleue
Des flammes maléfiques dans les yeux de la sorcière
Un silence effrayant s'étend sur la terre

Voyez, comment les cieux se contractent, noirs,
La croix s'enflamme de flammes rouges
Viens, viens, Dieu du ciel
Fends, frappe, frappe, que l'église étrangère s'effondre !

Frappe, frappe, Pērkons, avec neuf éclairs
Brûle, église, avec des flammes bleues
Flétris, dépéris, puissance étrangère
Tombe comme une feuille d'automne de la branche