Текст и перевод песни Skyforger - Zem Lietuvas karogiem

Zem Lietuvas karogiem

Deg Zemgalē pilskalni
Ugunīm sārtām
Iet projām Zemgaļi
No dzimtajām sētām
Tā deg arī Prūsijā
Un tukša kļūst zeme
Bet ir vēl kas cīnās
Nost ieročus nemet
Zem Lietuvas karogiem
Tie stājās
Visi
Kas ir karotāji
Par taisnību
Par senču ticību
Par Tēvzemi un brīvību
Grīnvaldes kaujā
Nāks Ordenim gals
Bet nebeigsies cīņa
Kamēr vienmēr būs kāds
Vienmēr kāds, kam atkal kaut kas skauž
Vienmēr par maz, nekad par daudz
Kas citiem mierā dzīvot nevar ļaut
Tam važas kaļot, āmurs klaudz
Lietuvas debesīs vanags skrien brīvs
Vēl cīņa nav galā līdz pēdējais varonis dzīvs!
Lietuvas debesīs vanags skrien brīvs
Vēl cīņa nav galā līdz pēdējais varonis dzīvs!
Zem Lietuvas karogiem
Tie stājās
Visi
Kas ir karotāji
Par taisnību
Par senču ticību
Par Tēvzemi un brīvību
Vienmēr kāds, kam atkal kaut kas skauž
Vienmēr par maz, nekad par daudz
Kas citiem mierā dzīvot nevar ļaut
Tam važas kaļot, āmurs klaudz
Lietuvas debesīs vanags skrien brīvs
Vēl cīņa nav galā līdz pēdējais varonis dzīvs!
Lietuvas debesīs vanags skrien brīvs
Vēl cīņa nav galā līdz pēdējais varonis ir dzīvs!
Per lygius laukus
Per vieskelelius
Jaunas bernelis vainialen joja
Vai sustok, sustok
Zirgu sustabdyk
Sava teveliam sudiev pasakyk
Negaliu sustot
Zirgu sustabdyt
Sava teveliam sudiev pasakyt
Per lygius laukus
Per vieskelelius
Jaunas bernelis vainialen joja
Vai sustok, sustok
Zirgu sustabdyk
Sava brolaliam sudiev pasakyk
Negaliu sustot
Zirgu sustabdyt
Sava brolaliam sudiev pasakyt

Sous les drapeaux de la Lituanie

Les tumulus de Zemgale brûlent
D'un feu rouge
Les Zemgales s'en vont
De leurs maisons natales
Ainsi brûle la Prusse
Et la terre devient vide
Mais il y a encore ceux qui luttent
Ne jette pas tes armes
Sous les drapeaux de la Lituanie
Ils se tiennent
Tous
Ceux qui sont des guerriers
Pour la justice
Pour la foi des ancêtres
Pour la patrie et la liberté
Dans la bataille de Grīnvalde
L'Ordre aura sa fin
Mais la bataille ne cessera pas
Tant qu'il y aura toujours quelqu'un
Toujours quelqu'un qui envie quelque chose
Toujours trop peu, jamais assez
Qui ne peut pas laisser les autres vivre en paix
Pour lui, il faut forger des chaînes, le marteau frappe
Dans le ciel lituanien, le faucon vole libre
La bataille n'est pas finie tant que le dernier héros est vivant !
Dans le ciel lituanien, le faucon vole libre
La bataille n'est pas finie tant que le dernier héros est vivant !
Sous les drapeaux de la Lituanie
Ils se tiennent
Tous
Ceux qui sont des guerriers
Pour la justice
Pour la foi des ancêtres
Pour la patrie et la liberté
Toujours quelqu'un qui envie quelque chose
Toujours trop peu, jamais assez
Qui ne peut pas laisser les autres vivre en paix
Pour lui, il faut forger des chaînes, le marteau frappe
Dans le ciel lituanien, le faucon vole libre
La bataille n'est pas finie tant que le dernier héros est vivant !
Dans le ciel lituanien, le faucon vole libre
La bataille n'est pas finie tant que le dernier héros est vivant !
A travers les champs plats
A travers les collines
Un jeune garçon chevauchait un cheval blanc
Arrête-toi, arrête-toi
Arrête ton cheval
Dis au revoir à ton père
Je ne peux pas arrêter
Arrêter mon cheval
Dire au revoir à mon père
A travers les champs plats
A travers les collines
Un jeune garçon chevauchait un cheval blanc
Arrête-toi, arrête-toi
Arrête ton cheval
Dis au revoir à ton frère
Je ne peux pas arrêter
Arrêter mon cheval
Dire au revoir à mon frère