Текст и перевод песни スカイピース - 無計画の旅

無計画の旅

見たことない景色
なら見に行こうって飛び出した
そこにあった不安は期待に
変わっていた

支えてくれる人がいる
心配なんていらない
大切なのは笑顔だろ
Let's go Let's go hello
Wake up yo

荷物持って 空は曇って
みんなで会おうって 楽しみましょうって
外れる天気予報
雲の間から 太陽さんおはよう

いつも通りの無計画で行こう
上手く行きすぎたらすぐ調子乗りそう
蹴飛ばせくだらん上司の理想
365日後悔なく生きられるのか
僕ら一人一人が 行動一つ一つが
荒野だって入れば開拓地
驚いて閉まらない開いた口
けど道行く自分に未来託し
この先楽しいと強く確信

ほら一歩足出して その一歩は明日へ
次は二歩目をこっそり 出してみな
ほら走り出せ なぁ楽しくて
走り出した足が止まらない

窓からも手出しふざけても
共に進む仲間は笑うぜ Hu ha ha
思い切って電話してみろ

さぁさぁ皆さんお手を拝借
さぁさぁ皆さんお手を拝借
さぁさぁ皆さんお手を拝借
てめえらの生き方手を high high！！

Ok let's go 得る物得てブンブン
ずっと同じなんてつまらねぇし
歌でも歌いながらさぁ向かおう
ラララララ

左手がピースで右手もピース
みんなで空に向かってスカイピース
カップルはするぜキス
甘めな優しいキス
セルフィーハイチーズ
ポーズはピース

ずっと生きてると
上手く行かない日だってある
顔がしゅんとしてるっと
すかさず仲間
駆けよってくれる
魔法の言葉を
かけてあげるから待ってね

ポンポンとリズムで踊りダダダすでしょ
車も船も飛行機もタラララッタッタッタッタ
ポンポンとリズムで踊りダダダすでしょ
車も船も飛行機もタラララッタッタッタッタ
ノリノリのWow oh
ノリノリの Wow oh oh
ノリノリの Wow oh
ララララ
ローリローリロー wow oh
ローリローリロー wow oh
ローリローリロー wow oh
ララララ

始まりがあれば
終わりもあるけど

仲間との日々は永久に消えない
脳に刻んだ
この思い出を
胸の奥にしまいこんで

ほら一歩足出して その一歩は明日へ
次は二歩目をこっそり出してみな
ほら走り出せ
なぁ楽しくて
走り出した足が止まらない

振り向かないで ほら前向いて
過去でもない未来でもない
今を生きるんだ 振り向かないで
ほら前向いて
過去でもない未来でもない
今を生きるんだ

ノリノリの Wow oh
ノリノリの Wow oh
ノリノリの Wow oh
ララララ
ローリローリロー Wow oh
ローリローリロー Wow oh
ローリローリロー Wow oh
ララララ

Planless Trip

I saw a view I've never seen,
So I went out to see it.
The anxiety I had was suddenly filled
With expectation.

There are people who support me.
I don't need to worry.
The most important thing is to smile.
Let's go, let's go, hello.
Wake up, darling.

I grabbed my stuff. The skies were cloudy.
We planned to meet and have fun.
The weather forecast was wrong.
The sun peeked out through the clouds. Good morning, sun!

Let's go without a plan, like we always do.
If things go too well, we might get carried away.
Kick your lousy boss's ideals to the curb.
Can you live each day of your life without regrets?
Each one of us, with each of our actions,
Can turn a wilderness into a new frontier.
Our mouths drop open in amazement,
But we trust in ourselves and our futures.
We're certain that the future holds joy.

Come on, take a step forward. That step will lead you to tomorrow.
Next, take a second step, sneakily,
Just like that, you'll be running.
Your running feet won't stop.

Even if we hang out the window and act silly,
Our comrades will laugh along with us. Hu ha ha!
Don't be afraid to pick up the phone and call.

Come on, everyone, lend me your hands.
Come on, everyone, lend me your hands.
Come on, everyone, lend me your hands.
Give high fives to your own way of life!

Ok, let's go. We'll learn new things and buzz with excitement.
It's boring to stay the same.
Let's sing a song together as we move forward.
La-la-la-la-la.

My left hand makes a peace sign, and so does my right.
We all turn to face the sky and make a Sky Peace sign.
Couples share a kiss.
A sweet and tender kiss.
Selfie, cheese.
The pose is peace.

Life goes on,
And there are days that don't go well.
My face might fall,
But my friends will be there,
Rushing to my side,
And I know they'll say the magic words,
Just wait and see.

Bounce with the rhythm, dance and sing.
Cars, boats, planes, la-la-la-ta-ta-ta-ta.
Bounce with the rhythm, dance and sing.
Cars, boats, planes, la-la-la-ta-ta-ta-ta.
Get in the groove. Wow, oh.
Get in the groove. Wow, oh, oh.
Get in the groove. Wow, oh.
La-la-la-la-la.
Lori lori lori, wow, oh.
Lori lori lori, wow, oh.
Lori lori lori, wow, oh.
La-la-la-la-la.

Every beginning,
Has its end.

But the memories we make together,
Will never fade away.
Etched into our minds,
Stored deep within our hearts.

Come on, take a step forward. That step will lead you to tomorrow.
Next, take a second step, sneakily.
Just like that, you'll be running.
My dear, isn't it fun?
Your running feet won't stop.

Don't look back. Look ahead.
Not to the past, not to the future,
Live in the present. Don't look back.
Come on, look ahead.
Not to the past, not to the future,
Live in the present.

Get in the groove. Wow, oh.
Get in the groove. Wow, oh.
Get in the groove. Wow, oh.
La-la-la-la-la.
Lori lori lori, wow, oh.
Lori lori lori, wow, oh.
Lori lori lori, wow, oh.
La-la-la-la-la.