Текст и перевод песни スカイピース - オタパリパーティー

オタパリパーティー

パリピが怖い それは勘違い
僕らが勝手に思っただけ
アニメ ゲーム 漫画に逃避
してるだけじゃなくて大騒ぎ (yeah)
相変わらず酒は苦手 (yeah)
飲み明かすことはもう勘弁
だけどたまに羽目外して「飲み明かそう！」
「はあ やれやれ」
陰キャな俺がまれに朝まで飲む様は
様々なストーリーがあって
生きる世界が全く違っても同じ人間 話しゃ解決

深夜アニメ おすすめ教えたらドはまりをしてて笑った
いつだって 教えてあげるし秋葉原も一緒に行こうぜ！

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
自宅から流れるEDM
アニソンも掛けながら Happy days

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
今日も僕たちは良い調子
超良い！超良い！ノリノリ

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
テキーラも一緒にグビグビグビグビ
そんなの絶対 無理無理無理無理

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
アニメ ゲーム 漫画
+仲間が僕たちの大好物さ

だから家を飛び出して
やーしぶだとか ぎろっぽんだとか
新たな場所へ 新たな挑戦
家を飛び出して
外の世界へ Let′s step & Jump
まだまだ足りねぇから
Next 沸かしてくれ TEO!

あれから月日が経ったって
色褪せないものがあったって
友情とか確かめ合ったって
笑いながら

アニメを見て惨めになって
人の目避けていくぜ二次元
すまねぇ気付けなくて
手を取り合わなくて
見た目や偏見 判断基準がクソ 騙されやしないぜ
語り合った甲斐があった
だから分かったこれが仲間だ

朝まで こんな楽しい夜はもう無いな
いつだって 俺らがついてる 忘れんじゃねーぞ

ハニーダーリン yeah yeah
アニメも最高でしょ お酒飲みながらでも
ハニーダーリン yeah yeah
たまにはハメ外してオタパリ絡んでこう
ハニーダーリン oh yeah yeah
アニメと漫画大好き 秋葉原へも超行くし
ハニーダーリン yeah yeah
仲間と語り明かそう

ひと昔まで分かり合えなかった
コイツとだけは 仲良くなれないな
だが今じゃ 酒交わす中で
俺の頼れる相棒になった
なにがあるかわからないぞ オタクとパリピ
今夜はパーティー！

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
自宅から流れるEDM
アニソンも掛けながら Happy days

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
今日も僕たちは良い調子
超良い！超良い！ノリノリ

ハニーダーリン yeah yeah
アニメも最高でしょ お酒飲みながらでも
ハニーダーリン yeah yeah
たまにはハメ外してオタパリ絡んでこう

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
自宅から流れるEDM
アニソンも掛けながら Happy days

ハニーダーリン yeah yeah
仲間と語り明かそう

La fête des otakus

Les paripis me font peur, c’est une erreur de jugement.
C’est juste ce que j’ai pensé.
J’ai trouvé refuge dans les mangas, les jeux et les animes.
Je ne fais pas que me cacher, j’en fais tout un plat (ouais).
Comme toujours, j’ai du mal avec l’alcool (ouais).
Arrête de me faire boire toute la nuit, j’en ai marre.
Mais parfois, je me laisse aller et je dis "On va boire toute la nuit !"
"Ah, j’en ai marre."
Le fait que moi, le mec timide, je reste debout jusqu’au matin de temps en temps,
Ça a plusieurs histoires,
On a des mondes différents, mais on reste des êtres humains, on peut tout régler en parlant.

J’ai essayé de te faire découvrir mon anime préféré et tu es tombé dedans, j’ai rigolé.
Je te guide tout le temps, viens, on va à Akihabara ensemble !

Fête, fête, fête.
La fête avec les otakus.
L’EDM joue chez moi.
J’écoute de l’anisong en même temps, Happy days.

Fête, fête, fête.
La fête avec les otakus.
On est en pleine forme aujourd’hui.
Trop bien ! Trop bien ! On est dedans.

Fête, fête, fête.
La fête avec les otakus.
On boit de la tequila, glou glou glou glou.
Jamais, impossible, impossible, impossible.

Fête, fête, fête.
La fête avec les otakus.
Mangas, jeux, animes.
J’adore ça, plus mes amis.

Alors, sors de chez toi.
Va à Yashibu, Giroppo, etc.
Un nouvel endroit, un nouveau défi.
Sors de chez toi.
Allez, on se lance dans le monde extérieur, Let's step & Jump.
C’est pas assez,
TEO, enflamme l’ambiance !

Le temps a passé.
Il y a des choses qui ne se fanent jamais.
On a confirmé notre amitié.
On rit.

En regardant l’anime, je me sens misérable.
Je me cache du monde réel, je vais dans l’univers 2D.
Excuse-moi de ne pas l’avoir compris.
Excuse-moi de ne pas avoir tendu la main.
L’apparence, les préjugés, les critères de jugement sont dégueulasses, on ne se laisse pas bercer.
On a bien discuté.
Alors, j’ai compris, voilà ce qu’est un ami.

On n’aura plus jamais une nuit aussi agréable jusqu’au matin.
On est toujours là pour toi, ne l’oublie pas.

Mon chéri, ouais, ouais.
Les animes, c’est le top, même en buvant.
Mon chéri, ouais, ouais.
On se lâche de temps en temps, on mélange otakus et paripis.
Mon chéri, oh, ouais, ouais.
J’adore les animes et les mangas, j’y vais à Akihabara aussi.
Mon chéri, ouais, ouais.
On va parler jusqu’au matin avec les potes.

Il y a quelques années, on ne se comprenait pas.
Je pensais que je n’allais jamais me lier d’amitié avec lui.
Mais maintenant, on boit ensemble,
Il est devenu mon meilleur pote sur qui je peux compter.
On ne sait jamais ce qui peut arriver, les otakus et les paripis.
Ce soir, on fait la fête !

Fête, fête, fête.
La fête avec les otakus.
L’EDM joue chez moi.
J’écoute de l’anisong en même temps, Happy days.

Fête, fête, fête.
La fête avec les otakus.
On est en pleine forme aujourd’hui.
Trop bien ! Trop bien ! On est dedans.

Mon chéri, ouais, ouais.
Les animes, c’est le top, même en buvant.
Mon chéri, ouais, ouais.
On se lâche de temps en temps, on mélange otakus et paripis.

Fête, fête, fête.
La fête avec les otakus.
L’EDM joue chez moi.
J’écoute de l’anisong en même temps, Happy days.

Mon chéri, ouais, ouais.
On va parler jusqu’au matin avec les potes.