Текст и перевод песни スカイピース - オタパリパーティー

オタパリパーティー

パリピが怖い それは勘違い
僕らが勝手に思っただけ
アニメ ゲーム 漫画に逃避
してるだけじゃなくて大騒ぎ (yeah)
相変わらず酒は苦手 (yeah)
飲み明かすことはもう勘弁
だけどたまに羽目外して「飲み明かそう！」
「はあ やれやれ」
陰キャな俺がまれに朝まで飲む様は
様々なストーリーがあって
生きる世界が全く違っても同じ人間 話しゃ解決

深夜アニメ おすすめ教えたらドはまりをしてて笑った
いつだって 教えてあげるし秋葉原も一緒に行こうぜ！

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
自宅から流れるEDM
アニソンも掛けながら Happy days

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
今日も僕たちは良い調子
超良い！超良い！ノリノリ

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
テキーラも一緒にグビグビグビグビ
そんなの絶対 無理無理無理無理

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
アニメ ゲーム 漫画
+仲間が僕たちの大好物さ

だから家を飛び出して
やーしぶだとか ぎろっぽんだとか
新たな場所へ 新たな挑戦
家を飛び出して
外の世界へ Let′s step & Jump
まだまだ足りねぇから
Next 沸かしてくれ TEO!

あれから月日が経ったって
色褪せないものがあったって
友情とか確かめ合ったって
笑いながら

アニメを見て惨めになって
人の目避けていくぜ二次元
すまねぇ気付けなくて
手を取り合わなくて
見た目や偏見 判断基準がクソ 騙されやしないぜ
語り合った甲斐があった
だから分かったこれが仲間だ

朝まで こんな楽しい夜はもう無いな
いつだって 俺らがついてる 忘れんじゃねーぞ

ハニーダーリン yeah yeah
アニメも最高でしょ お酒飲みながらでも
ハニーダーリン yeah yeah
たまにはハメ外してオタパリ絡んでこう
ハニーダーリン oh yeah yeah
アニメと漫画大好き 秋葉原へも超行くし
ハニーダーリン yeah yeah
仲間と語り明かそう

ひと昔まで分かり合えなかった
コイツとだけは 仲良くなれないな
だが今じゃ 酒交わす中で
俺の頼れる相棒になった
なにがあるかわからないぞ オタクとパリピ
今夜はパーティー！

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
自宅から流れるEDM
アニソンも掛けながら Happy days

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
今日も僕たちは良い調子
超良い！超良い！ノリノリ

ハニーダーリン yeah yeah
アニメも最高でしょ お酒飲みながらでも
ハニーダーリン yeah yeah
たまにはハメ外してオタパリ絡んでこう

パーティー パーティー パーティー
オタクと共にパーティー
自宅から流れるEDM
アニソンも掛けながら Happy days

ハニーダーリン yeah yeah
仲間と語り明かそう

Отаку-вечеринка

Бояться тусовщиков — это заблуждение,
Мы просто сами так решили.
В аниме, играх и манге не только прячемся,
Но и отрываемся по полной (да).
Как и прежде, алкоголь не люблю (да),
Пьянки до утра — это уже слишком.
Но иногда срываюсь и говорю: «Давай пить до утра!»
«Хаа, ну что ж поделать».
Замкнутый я, редко пьющий до утра,
У каждого своя история,
Даже если мы живем в разных мирах, мы все люди. Поговорим — и все решим.

Посоветовал тебе深夜 аниме, ты подсела, и я смеялся.
Я всегда подскажу тебе что-нибудь, и давай вместе сходим в Акихабару!

Вечеринка, вечеринка, вечеринка,
Вечеринка с отаку.
Из дома льется EDM,
Включаем еще и анисон. Счастливые дни.

Вечеринка, вечеринка, вечеринка,
Вечеринка с отаку.
Сегодня у нас всё отлично,
Супер! Супер! Зажигаем!

Вечеринка, вечеринка, вечеринка,
Вечеринка с отаку.
Текилу пьем залпом, глыг-глыг-глыг-глыг,
Такое точно не для нас, нет-нет-нет-нет.

Вечеринка, вечеринка, вечеринка,
Вечеринка с отаку.
Аниме, игры, манга
+ друзья — вот что мы любим.

Поэтому выходим из дома,
В Сибую или Роппонги,
В новые места, к новым свершениям.
Выходим из дома,
Во внешний мир. Let's step & Jump.
Нам все еще мало,
TEO, давай зажжем еще!

Даже спустя время,
Есть вещи, которые не тускнеют,
Дружба, которую мы проверили,
Смеясь.

Смотрю аниме и чувствую себя ничтожным,
Избегаю взглядов людей, уходя в 2D.
Прости, что не замечал,
Что не протягивал руку.
Внешность и предрассудки — хреновые критерии оценки. Меня не обманешь.
Не зря мы говорили по душам.
Теперь я понимаю, что это настоящие друзья.

До утра... Такой веселой ночи больше не будет.
Мы всегда с тобой, не забывай.

Дорогая, да, да,
Аниме — это круто, даже с алкоголем.
Дорогая, да, да,
Иногда нужно отрываться на отаку-вечеринках.
Дорогая, о, да, да,
Обожаю аниме и мангу, и обязательно схожу в Акихабару.
Дорогая, да, да,
Давай проговорим всю ночь с друзьями.

Когда-то мы не понимали друг друга,
Думал, что с ним точно не подружусь.
Но теперь, выпивая вместе,
Он стал моим верным другом.
Никогда не знаешь, что может случиться. Отаку и тусовщик.
Сегодня вечеринка!

Вечеринка, вечеринка, вечеринка,
Вечеринка с отаку.
Из дома льется EDM,
Включаем еще и анисон. Счастливые дни.

Вечеринка, вечеринка, вечеринка,
Вечеринка с отаку.
Сегодня у нас всё отлично,
Супер! Супер! Зажигаем!

Дорогая, да, да,
Аниме — это круто, даже с алкоголем.
Дорогая, да, да,
Иногда нужно отрываться на отаку-вечеринках.

Вечеринка, вечеринка, вечеринка,
Вечеринка с отаку.
Из дома льется EDM,
Включаем еще и анисон. Счастливые дни.

Дорогая, да, да,
Давай проговорим всю ночь с друзьями.