Текст и перевод песни スカイピース - To You, Who Have Lived Until Today

To You, Who Have Lived Until Today

人に後ろ指刺されたり蟠り
ひとくくりでタラリラリ
君のせいじゃない？僕のせいじゃない
この出来事まるで宇宙のみたいだ

何度もう逃げたくないと誓った？
弱い気持ち あのヒーローは居ないな
1人じゃゴールまで辿り着けない
1人じゃ階段すらも登れない
信じきる不器用だから
欠けた勇気を拾い集めてる

身に染みてわかってる 自分の弱さを
人が独りで生きてくには脆すぎただろう
記憶と思い出は比例しなくなっていて もう全部捨てよう
カッコ悪い生き方で謝ったんだ 自分に嘘はつきたくないから
今日まで生きたあなたを愛してみて

疑って生きるのは簡単さ
全て信じ進む 難しいな
ちょっと寄り道だって 生き方は十人十色
気長に歩いて行こうよ
選ぶなら満足の行くほうさ
逃げ道 回り道 また明日
止まらなければいつか見える光へ

無我夢中で汗をかいて 急に我に返って
頑張って果たして何になるの
「こんなことなら誰にも頼らなければよかった」って
本音を内にしまい込んで

痛いほどわかってる 無様でズルくて
だけどそれでも変化に怖気づいたんだ
気づいてないふり 下見ないふり
なりふり構わずしたけど違うんだ
わかったかのようなふりをしないで

みんなに笑っていてほしかったんだ
いつしか傷つくことが嫌になって
そんな心をあなたに抱きしめられた

身に染みてわかってる 自分の弱さを
人が独りで生きてくには脆すぎただろう

だから助けてほしいって
誰か手を貸してほしいって
誰がそれをかっこ悪いと愚痴を吐くのだろう

たくさん伝えたいんだ
「ありがとう」と
自分に嘘をつかなかった数の分だけ
いろんな人に支えられて 歩いてみよう

今日まで生きたあなたを 愛してみて

Тебе, кто жил до сегодняшнего дня

Меня тыкали пальцем, шептались за спиной,
Сваливали всё в одну кучу, тараторили,
Это не твоя вина, и не моя тоже,
Всё это похоже на необъятную вселенную.

Сколько раз я клялся, что не сбегу?
Слабые чувства... того героя больше нет.
Один до финиша мне не добраться,
Один даже по лестнице не подняться.
Я верю, хоть и неуклюже,
Собираю осколки утерянной отваги.

Я всей душой понимаю свою слабость,
Человек слишком хрупок, чтобы жить в одиночестве.
Воспоминания уже не соответствуют реальности, лучше всё забыть.
Я извинился за свой жалкий образ жизни, потому что не хочу лгать себе.
Полюби ту, которая жила до сегодняшнего дня.

Сомневаться легко,
Верить и идти вперёд – сложно.
Небольшие объезды... у каждого свой путь.
Давай не будем торопиться.
Если выбирать, то то, что приносит удовлетворение.
Пути отступления, обходные пути... до завтра.
Если не останавливаться, когда-нибудь увидим свет.

В бешеном темпе, обливаясь потом, вдруг прихожу в себя
И что толку стараться?
«Лучше бы ни на кого не полагался» -
Запираю свои истинные чувства внутри.

До боли понимаю, какой я нелепый и хитрый,
Но всё равно испугался перемен.
Делаю вид, что не замечаю, не смотрю вниз.
Отчаянно пытался, но всё не то.
Не притворяйся, будто всё понимаешь.

Я хотел, чтобы все улыбались.
В какой-то момент стал бояться боли,
И ты обняла меня с этим сердцем.

Я всей душой понимаю свою слабость,
Человек слишком хрупок, чтобы жить в одиночестве.

Поэтому я хочу, чтобы мне помогли,
Чтобы кто-нибудь протянул руку,
Кто посмеет сказать, что это недостойно?

Я хочу сказать так много,
«Спасибо»
Столько раз, сколько я не лгал себе,
Попробуй идти, опираясь на разных людей.

Полюби ту, которая жила до сегодняшнего дня.