Текст и перевод песни Skálmöld - Að Vetri

Að Vetri

Vargsgól, vetrarsól,
Vesturland í kringum jól.
Kolsvart, hjarnið hart,
Himinhvolfið lýsir okkur stjörnubjart.
Köld lönd, klakabönd,
Klífur fjallið loppin hönd.
Snöggt hlær snarpur blær.
Það snjóar, það snjóar, það snjóar.

Við hnjúk, vaðmálsdúk
Vefur að sér, dulan mjúk,
Hlýtt skinn, hlífir kinn.
Hamast við að komast yfir fjallgarðinn.
Átak, bogið bak,
Býr sig undir vopnaskak.
Snöggt hlær snarpur blær.
Það snjóar, það snjóar, það snjóar.

Gengur yfir gamalt hraun.
Gista skúta þar á laun,
þeirra mikil þrek- er raun,
útilegumann.
Horfa eftir henni burt,
Héla frystir visna jurt.
Eftir henni aldrei spurt.
Það snjóar, það snjóar.

Snjóar óðum á snjáðan veg,
Snögg er Þórunn og vörpuleg.
Snjóar, hvernig sem snýrðu þér,
Snarlega yfir fljótið fer.

Snjóar nú yfir sneiðinginn,
Sneisafullur er dalurinn.
Snjóar, þótt komi snemma vor,
Snörla vitin og vella hor.
Snjóar ákaft á Snæfellsnes,
Snarpur vindur um andlit blés.
Snjóar, þar sem við snertum Hel,
Snjakahvítt hennar hugarþel.
Snjóar og hvergi snarkar glóð,
Snauðir deyja er frystir blóð.

Gömul kona, grá og hokin,
Gengur ein í kafaldsbyl.
Hárið sýlt og hettan fokin,
Hún kom niður Stekkjargil.
Gengur sér til gagns og hita
Gamlir fætur virðast strita.
Ferðir hennar fæstir vita.

Það snjóar!

Hennar siður, Friggjarfriður,
Fótaskriður rennir niður.
Brakar viður, stafur styður.
Stíginn ryður, gæfusmiður.
Þórunn biður Lofn um lið.

En hiver

Hurlement de loup, soleil d'hiver,
Terre de l'Ouest autour de Noël.
Noir comme le charbon, cœur dur,
Le ciel nous éclaire d'étoiles brillantes.
Terres froides, liens de glace,
La main velue gravit la montagne.
Une brise vive rit.
Il neige, il neige, il neige.

Nous nous blottissons, drap de laine,
Tissé pour nous, douceur enfouie,
Peau chaude, protège la joue.
Nous luttons pour traverser la chaîne de montagnes.
Effort, dos courbé,
Se prépare pour le combat.
Une brise vive rit.
Il neige, il neige, il neige.

Marchant sur une ancienne lave.
Se cacher dans des abris,
Leur grande force - c'est vrai,
chasseur.
Regarder après elle, qui s'éloigne,
La gelée flétrit les herbes.
Jamais demandé après elle.
Il neige, il neige.

Neige à toute allure sur la route enneigée,
Thórunn est rapide et agile.
Neige, où que tu te tournes,
Traverse rapidement la rivière.

Neige maintenant sur la pente,
La vallée est pleine de neige.
Neige, même si le printemps arrive tôt,
Les esprits se cachent et les regards se cachent.
Neige intensément sur la péninsule de Snæfellsnes,
Un vent vif souffle sur le visage.
Neige, là où nous touchons Hel,
Blanc comme la neige, son esprit.
Neige, et nulle part la lueur ne vacille,
Les pauvres meurent quand le sang gèle.

Vieille femme, grise et ridée,
Marche seule dans le blizzard.
Cheveux sales et chapeau perdu,
Elle est descendue de Stekkjargil.
Elle va pour le confort et la chaleur
Ses vieilles jambes semblent lutter.
Rares sont ceux qui connaissent ses voyages.

Il neige !

Ses manières, la paix de Frigg,
Les traces de pas coulent vers le bas.
Le bois craque, le bâton soutient.
Le chemin est dégagé, le créateur de bonheur.
Thórunn demande à Lofn de l'aider.