Текст и перевод песни Skálmöld - Baldur (Bonus Track)

Baldur (Bonus Track)

Minningin svíður, ég man þetta vel,
Missinn sem skóp hjá mér reiðina.
Skaðræðislýður sem skreið yfir mel,
Skarinn minn fríður var dreginn um Hel.
Óðni, sem bíður, nú ætt mína fel.

Víst var ég kvalinn og visinn og sljór,
Vitstola hljóp upp á heiðina.
Hálf- var ég galinn er hefnda ég sór.
Horfði á dalinn minn, kvaddi og fór,
Lamaður, kalinn en leiddur af Þór.

Há var heiðin,
Hungur og myrkur,
En áfram arkaði.
Löng var leiðin,
Lítill minn styrkur,
Er spor mín markaði.

Skepnan skorin.
Skaðræðisópin,
þá Hel loks hörfaði.
Víst á vorin
Veinin og hrópin
Berast frá vörðu við Baldurs haug.

Aldrei mun skilja þann skaða sem hlaust,
Skelfingarópin og neyðina.
Níðings- með vilja þú bein þeirra braust,
Börnin mín ylja mér ekki í haust.
Sorgir vil hylja, á Tý legg mitt traust.

Ásgarður teymdi mig aftur til þín,
örmagna glóp lýsti leiðina.
Varginn mig dreymdi, þá válegu sýn
Vandlega geymdi hvar sól aldrei skín.
Lævísin streymdi frá Loka til mín.

Brennheitt blóðið
Bunaði niður,
Er Vör oss vitjaði.
Hávært hljóðið,
Hryglur og kliður
Er búkinn brytjaði.

Líkin lengi
Lágu við steininn.
Þá goðin grófu oss,
Dána drengi,
Dysjuðu beinin.

Og ég þekktist þrekið
þegar ég hélt af stað.
Við hef ég tryggðum tekið,
Traustur ég ríð í hlað.

Þú komst særður og sár,
Sundrað var allt þrekið.
Undir heiðninnar hönd
Hefur fundið stað.
Hamar Þórs og hans þrár
Þrymur gat ei tekið.
Þessi blóðslegnu bönd
Bera skalt í hlað.

Víkingur á vorkvöldi
Vaskur kallar Óðin.
Hallar- opnast hliðin þá,
Herma þetta ljóðin.

Baldur heitir bóndinn
Sem bundinn er í ljóðin.

Loks er liðinn
Löstur úr minni,
Nú birtast brautirnar.
Finn ég friðinn
Frelsa mitt sinni.
Nú þagna þrautirnar.

Sláttur slaknar,
Sleipnir mig vekur.
Mér heilsar Heimdallur.
Valhöll vaknar,
Við mér hún tekur
Og Goðheimur gjörvallur.

Hlaupum móti hetjum með skjöldinn,
Hallir rísa aftur á kvöldin.
Bölsýnin, ef berst hún um völdin,
Burtu skal flæmd.

Höldum því að Heiðrúnarveigum,
Hornin fyllum, lyftum og teygum.
Sæhrímni til átu við eigum,
Engin trog tæmd.

Velkominn vertu.
Velkominn víkingur.
Velkominn víga valdur.
Velkominn vin.

Hetja hefur beinin sín borið,
Baldur horfir þó út í vorið.
Látlaust fas og létt er hans sporið.
Lést hann með sæmd.

Baldur (Bonus Track)

Le souvenir me brûle, je m'en souviens bien,
La perte qui a engendré en moi la colère.
Le peuple des malfaiteurs qui a rampé sur la colline,
Mon beau frère a été traîné à travers le Hel.
Odin, qui attend, maintenant cache ma lignée.

Bien sûr, j'étais tourmenté, malade et lent,
La folie a couru sur la colline.
J'étais à moitié fou lorsque j'ai juré vengeance.
J'ai regardé ma vallée, j'ai salué et je suis parti,
Lamed, froid mais guidé par Thor.

Haute était la colline,
Faim et obscurité,
Mais j'ai continué à avancer.
Long était le chemin,
Petite était ma force,
Alors que mes pas marquaient.

La créature tranchée.
Le souffle des malfaiteurs,
Alors Hel a finalement reculé.
Bien sûr, au printemps
Les pleurs et les cris
S'élèvent de la garde près de la tombe de Baldur.

Je ne oublierai jamais les dommages subis,
Les cris de terreur et la détresse.
Lâche, tu as brisé leurs os à dessein,
Mes enfants ne me réchaufferont pas cet automne.
Je veux couvrir les chagrins, je place ma confiance en Tyr.

Asgard m'a ramené vers toi,
Un faible spectre a éclairé le chemin.
Le loup m'a rêvé, cette vision terrible
Où le soleil ne brille jamais.
La lâcheté a coulé de Loki vers moi.

Le sang brûlant
A coulé vers le bas,
Alors que Vör nous a visités.
Le son fort,
Le bruit et le cliquetis
Alors que le ventre s'est brisé.

Les corps pendant longtemps
Se sont couchés près de la pierre.
Alors les dieux nous ont enterrés,
Le garçon mort,
Ils ont enterré les os.

Et j'ai reconnu la bravoure
Lorsque je suis parti.
Avec qui j'ai juré fidélité,
Je monte à cheval, fidèle.

Tu es venu blessé et meurtri,
Toute bravoure était brisée.
Sous la main des païens
A trouvé sa place.
Le marteau de Thor et ses désirs
Le pouvoir n'a pas pu prendre.
Ces liens sanglants
Tu les porteras sur ton épaule.

Un Viking au crépuscule
Appele Odin avec vigueur.
Les portes du Valhalla s'ouvrent alors,
Chantez ces chants.

Baldur s'appelle le paysan
Qui est lié dans les chants.

Enfin, la
Souillure de ma mémoire a disparu,
Maintenant, les chemins apparaissent.
Je trouve la paix
La liberté dans mon esprit.
Maintenant, les souffrances se taisent.

La musique s'apaise,
Sleipnir me réveille.
Heimdall me salue.
Valhalla se réveille,
Elle me prend
Et tout le royaume des dieux.

Courons vers les héros avec le bouclier,
Les salles se lèvent à nouveau le soir.
La malédiction, si elle se bat pour le pouvoir,
Sera chassée.

Allons vers les voies de Heidrun,
Remplissons les cornes, élevons-nous et étendons-nous.
Nous avons le Sæhrímnir pour manger,
Aucun bac vide.

Sois le bienvenu.
Bienvenue, Viking.
Bienvenue, élu de la guerre.
Bienvenue, ami.

Le héros a porté ses os,
Baldur regarde cependant vers le printemps.
Un pas lent et léger est son pas.
Il est mort avec honneur.