Текст и перевод песни Skálmöld - Dauði

Dauði

Ligg ég, leka mín sár,
Loppinn kólnar minn nár.
Dauðinn dregur mig nær,
Dettur yfir mig snær.

Lið mitt liggur hjá mér,
Látin hersingin er.
Hetjur höfðu það af,
Hefndin frið okkur gaf.

Hinsta dreg ég andardráttinn,
Drengur Óðins missir máttinn.
Sortinn teygir sína arma,
Sól úr austri kastar bjarma.
Loksins reiði lægja öldur,
Laskað sverð og brotinn skjöldur.
Bros á varir Baldurs færist,
Bræðralagið aldrei tærist.

Vígamaður Baldur Óðinsson!

Gunnar jarl og Grímur deyja,
Guðirnir þá munu heygja.
Vargurinn í valinn beygður,
Verður seint af nokkrum heygður.
Brosi nú til barna minna,
Brátt mun öllum sorgum linna.
Kæra sé ég konu mína
Kúra upp við syni sína.

Nú er ekki neinn sem lifir,
Nóttin hellist kolsvört yfir.
Líf í Baldurs auga blikar,
Bíður dauðinn, aðeins hikar.
Upp er runnin stóra stundin,
Stöðvast allt við hinsta blundinn.
Blæs úr norðri, bærast stráin,
Baldur er nú loksins dáinn!

Смерть

Лежу я, кровоточат раны,
Кончик носа моего стынет.
Смерть все ближе подбирается,
Снег на меня опускается.

Войско мое лежит рядом,
Битва окончена, дорогая.
Герои пали в бою,
Мщение принесло нам мир, любимая.

Последний вздох я делаю,
Воин Одина силы теряет.
Тьма простирает свои руки,
Солнце с востока лучом сияет.
Наконец утихает ярость волн,
Израненный меч и разбитый щит.
Улыбка на губах Бальдра появляется,
Братство никогда не исчезнет.

Воин Бальдр, сын Одина!

Ярл Гуннар и Гримур умирают,
Боги их в курган погребают.
Волк, склоненный в могилу,
Вряд ли будет кем-то оплакан.
Улыбаюсь я детям своим,
Скоро всем печалям конец.
Вижу жену мою дорогую,
Обнимающую сыновей своих.

Теперь не остался никто в живых,
Ночь опускается, угольно-черная.
Жизнь в глазах Бальдра мерцает,
Смерть ждет, лишь немного медлит.
Настал великий час,
Все замирает в последний миг.
Ветер с севера дует, несет соломинки,
Бальдр наконец-то мертв!